Magdalena Ripoche-Zdunska
@magdalenaripochezdun
Linguist and project coordinator with 10 years of experience
What I'm looking for
I am a seasoned linguist and project coordinator with a decade of experience in the field, specializing in English into Polish localization. My expertise spans enhancing Natural Language Understanding processes, optimizing TTS performance, and effectively coordinating projects. With fluency in four languages, I have delivered high-quality translations and managed numerous projects for major global brands.
My professional journey has equipped me with a unique blend of technical and linguistic skills, allowing me to excel in roles such as translator, linguist, and speech package manager. I have a proven track record of working with cross-functional teams, integrating new features, and resolving bugs to ensure seamless project execution.
With a strong educational foundation in Russian Philology and a specialization in Linguistics and Translation, I possess a deep understanding of language nuances and cultural sensitivities. My proficiency in CAT tools, version control systems, and programming languages has enabled me to stay adaptable in an ever-evolving industry.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Linguist
Self-employed
Jun 2016 - Present (9 years)
Translated and localized content for global brands
Linguist and Speech Package Manager
Cerence
Jan 2022 - May 2023 (1 year 4 months)
Managed translation projects and optimized synthetic voices
Translator Resources Specialist
Deluxe Media
May 2015 - Jun 2016 (1 year 1 month)
Recruited and managed freelance translators
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Gdańsk
Master’s degree, Linguistics and Translation
Master’s degree in Russian Philology with specialization in Linguistics and Translation
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Magdalena?
You can contact Magdalena and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MagdalenaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
