Looking for a job

樱莲张

@0008522

Translation Project Manager at Beijing Haidu Technology Co., Ltd., coordinating web novel and short drama localization and refining AI-generated terminology.

China

Message

What I'm looking for

I'm looking for work where I can use my Mandarin expertise and experience in multilingual translation, localization, and content operations, including reviewing AI-generated output, validating terminology, and polishing text for naturalness. I can run projects from planning and quality control through delivery.

At Beijing Haidu Technology Co., Ltd., I managed localization for web novels and short dramas across English, Korean, Thai, and Portuguese. I coordinated schedules, translation quality, localized assets, and release workflows.

I reviewed AI-generated terminology extraction, removed items that weren't terminology, and prepared and verified terminology replacement materials. I also maintained terminology standards across languages.

As a Freelance Translator for IReader Technology Co., Ltd., I delivered novel translations across xianxia, romance, and historical web novels, following Style Guidelines. My output averaged 10,000 words per day with an average translation quality score of 94+.

I built and maintained localized terminology databases and refined translations to fit their source style and cultural context. I'm a native Mandarin speaker, fluent in English, and have working French; I use Trados, MemoQ, Aegisub, and Subtitle Edit.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translation Project Manager

Beijing Haidu Technology Co., Ltd.

Sep 2025 - Sep 2026 (1 year)

Led multilingual translation projects for web novels and short dramas, overseeing localization quality, terminology management, and delivery. Managed release schedules and used performance data to optimize content strategy.

Translation Localization Project Management Terminology Management Quality Assurance Content Strategy English Korean Thai Portuguese

Freelance Translator

IReader Technology Co., Ltd.

Aug 2021 - Sep 2025 (4 years 1 month)

Independently delivered novel translation projects following style guidelines, maintaining high output and quality. Built terminology databases and refined translations to ensure natural, idiomatic text for overseas readers.