Xiaotong Jiang

Provided audiovisual translation for documentaries and TV dramas, handling transcription, translation, subtitle timing, and formatting. Localized game terminology databases, with over 20 hours of content translated.

Translated and proofread pharmaceutical technical documents between English and Chinese, consistently meeting deadlines and maintaining quality. Translated over 100,000 words of content.

Performed fine-grained annotation of English speech data to support the training and improvement of ASR models.

Managed and tracked technical, hardware, and payment-related issues from overseas players. Coordinated issue reporting, proposed workflow improvements, maintained player communities, and communicated updates on patches and bug fixes.

Supported R&D projects through cross-cultural communication with overseas clients, including technical translation and meeting documentation. Identified and proposed optimized experimental approaches for upstream teams.

Master's degree in Pharmacy. Participated in a social pharmacy research project developing a podcast demo on eating disorders and the LGBT+ community, handling project planning, copywriting, and audio editing.

Bachelor's degree in Pharmacy. Served as Deputy Head of the Calligraphy Department, organizing art exhibitions, and translated and subtitled audiovisual content for the You-game channel, with published videos accumulating over 200,000 views.