Looking for a job

Marie LEFEVRE

@marielefevre

Message

I evaluate and refine French-language content for accuracy, nuance, and naturalness.

France

Message

What I'm looking for

I'm looking to apply my French linguistic expertise to evaluating, annotating, and refining LLM-generated content, especially for translation, summarization, dialogue, and grammar-correction tasks.

I've spent 21 years teaching, assessing, and improving French language and literature, including roles with the French Ministry of Education as a teacher and Deputy Headteacher. I bring expert command of grammar, syntax, semantics, stylistics, register, and idiom to high-stakes writing and evaluation.

As Founder and President of Les Passionnés du Savannah, I write, edit, fact-check, and publish French educational and regulatory content. I use generative AI critically for prompt testing, source checking, and evaluating LLM outputs across translation, summarization, dialogue, and grammar correction.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Founder & President

Current

Les Passionnés du Savannah

Jan 2025 - Present (1 year 8 months)

Founded and leads a LOOF-recognized breed club, writing and editing educational and regulatory French content. Conducts research, fact-checking, and coordinates contributors.

Content Writing Editing French Research Fact Checking Communication Skills Coordination

Deputy Headteacher

French Ministry of Education

Jan 2015 - Dec 2022 (7 years 11 months)

Drafted and reviewed high-stakes reports and letters requiring precision and consistency. Evaluated complex information, led teams, and organized national DNB examinations.

Report Writing Editing Evaluation Leadership Team Coordination Examination Organization

Agrégée Teacher of French Language & Literature

French Ministry of Education

Jan 2007 - Dec 2015 (8 years 11 months)

Taught advanced French grammar, syntax, literature, and stylistics, and prepared students for the EAF. Evaluated written and oral work, provided corrective feedback, and served on national examination juries.

French Grammar And Spelling Syntax Literature Stylistics Rhetoric Text Analysis Evaluation Feedback

Certified Teacher of French Language & Literature

French Ministry of Education

Jan 2001 - Dec 2007 (6 years 11 months)

Taught French grammar, syntax, spelling, and writing, and designed assessments and exercises. Prepared students for the DNB and marked national examination papers annually.

French Grammar And Spelling Syntax Spelling Conjugation Vocabulary Writing Assessment Design Exam Marking