Skip to main content
Elisa BonaldoEB
Looking for a job

Elisa Bonaldo

@elisabonaldo

Localisation & Growth Manager at SWISSBORG who managed Italian, French, and German localisation for its digital investment app.

Italy
Message

At SWISSBORG, I managed Italian, French and German localisation for a digital investment app, website and customer communications. I translated, edited and quality-checked product and educational content, and maintained terminology, tone-of-voice and quality standards across the three languages.

As a freelance translator and language consultant, I translate and adapt scientific, literary, audiovisual and marketing content for private clients, authors, publishers and agencies. I manage projects independently from brief to delivery, with a focus on terminological accuracy, appropriate tone and editorial quality.

I’ve taught German, French and English in public and private schools, and provided one-to-one Italian tuition through LANGUAGETRIBE LLC. I also contributed to developing, translating and localising an online Italian language course.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

LL

Italian as a Second Language Teacher & Content Contributor

Languagetribe LLC

Mar 2017 - Jun 2018 (1 year 3 months)

Provided one-to-one Italian tuition and contributed to the development, translation, and localisation of an online Italian language course.

Italian L2 Instruction
One To One Teaching
TranslationLocalizationContent Development
LS

Language Teacher

Lycée Français Jean Giono & Other Schools

Sep 2009 - Jun 2018 (8 years 9 months)

Taught German, French, and English in public and private schools, adapting lessons to learners of different ages and educational contexts.

Language TeachingGermanFrenchEnglish
Lesson Adaptation
Class Communication
MS

Sales, Marketing & Translation Assistant

Magnet Marelli S.p.A. - Sistemi Sospensioni

Sep 2008 - Mar 2009 (6 months)

Provided translation, international client support, and marketing assistance.

Translationclient support
marketing assistance
BS

International Relations Assistant

Brandenburgische Sportjugend

Jul 2007 - May 2008 (10 months)

Supported EU-funded international youth projects and seminars in a German-speaking environment.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Turin logoUT

University of Turin

Master in Business Administration (MBA), Business Administration

2010 - 2012

Grade: 108/110

Completed an MBA at the University of Turin with a grade of 108/110.

University of Turin logoUT

University of Turin

Master's Degree in Translation, Translation

2005 - 2008

Grade: 110/110 with honours

Earned a Master's degree in Translation (French and German) with honours (110/110).

US

University of Turin / Université de Savoie

Bachelor's Degree in Language Mediation, Language Mediation

2002 - 2005

Grade: 110/110

Completed a Bachelor's degree in Language Mediation through an Italian-French binational programme, graduating with 110/110.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Elisa?

You can contact Elisa and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Elisa

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan