At SWISSBORG, I managed Italian, French and German localisation for a digital investment app, website and customer communications. I translated, edited and quality-checked product and educational content, and maintained terminology, tone-of-voice and quality standards across the three languages.
As a freelance translator and language consultant, I translate and adapt scientific, literary, audiovisual and marketing content for private clients, authors, publishers and agencies. I manage projects independently from brief to delivery, with a focus on terminological accuracy, appropriate tone and editorial quality.
I’ve taught German, French and English in public and private schools, and provided one-to-one Italian tuition through LANGUAGETRIBE LLC. I also contributed to developing, translating and localising an online Italian language course.
