KT

Open to opportunities

Kshitija Thakur

@kshitijathakur

I am an Assistant Manager and Spanish linguist specializing in legal and corporate translation.

What I'm looking for

I seek roles that leverage my Spanish linguistics and legal translation strengths within collaborative, deadline-driven teams offering project ownership, process improvement, and opportunities to mentor or lead language quality initiatives.

I am an Assistant Manager and Spanish linguist with extensive experience in legal and corporate translation.

I have supported and led language projects across multinational teams, assisting on-shore Spain teams with data management, report generation and quality audits at firms like Accenture and CMACGM.

My work spans legal and medical translation, video transcription and voice-over, vendor onboarding, accounts-payable language support and quality auditing; I adapt quickly to online tools such as Microsoft Teams, Trint, Jira and Language Weaver.

I bring strong project management, leadership and cross-cultural communication skills, and I focus on delivering precise, brand-appropriate content while improving workflows and training teams.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

KL

Current

Assistant Manager - Spanish

Current

Kalpataru Projects International Ltd.

Feb 2025 - Present (7 months)

Lead Spanish-language legal translation and localization, ensuring brand tone and accuracy across client materials and project documentation.

Legal Translation Localization Copywriting Editing QA Project Management Client Communication

AC

Spanish Language Expert

May 2022 - Feb 2025 (2 years 9 months)

Provided Spanish language support including video transcription, voice-over and project coordination for on-shore Spain teams, improving delivery accuracy and turnaround.

Spanish Transcription Voice Over Project Management MS Office Microsoft Teams Time Management

CC

Spanish Language Specialist

CMA CGM

Jul 2020 - Apr 2022 (1 year 9 months)

Resolved accounts payable language issues and managed vendor profiling and onboarding, improving vendor communication and documentation accuracy.

Accounts Payable Vendor Onboarding Documentation SOA Data Management Communication Critical Thinking

AS

Spanish Language Analyst

AXA Business Services

Apr 2017 - May 2020 (3 years 1 month)

Translated medical documents, processed claims and allocated work using Excel while performing quality audits to maintain translation accuracy.

Medical Translation Claims Processing Excel Spanish Reporting Attention To Detail

IL

Spanish Language Executive

ITCube Solutions Pvt Ltd

Apr 2016 - Jan 2017 (9 months)

Provided Spanish language support including lead generation, process support and quality auditing of Spanish calls to improve process outcomes.

Spanish Lead Generation Translation Communication Excel Customer Support

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

UP

University of Pune

Diploma in Nutrition and Dietetics, Nutrition and Dietetics

2014 - 2015

Grade: Second class

Completed a Diploma in Nutrition and Dietetics at the University of Pune from 2014 to 2015.

UP

University of Pune

Certificate in Spanish Language and Linguistics, Spanish Language and Linguistics

2012 - 2015

Grade: B Grade

Completed a B2.2 level program in Spanish language and linguistics at the University of Pune from 2012 to 2015.

UP

University of Pune

Bachelor of Commerce, Commerce

2011 - 2013

Grade: Second class

Earned a Bachelor of Commerce from the University of Pune from 2011 to 2013.

Tech stack

Software and tools used professionally

Microsoft Teams

Jira

Trint

Skype

Interested in hiring Kshitija?

You can contact Kshitija and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Kshitija

People also viewed

View all talent

Find your dream job

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Kshitija Thakur - Assistant Manager - Spanish - Kalpataru Projects International Ltd. | Himalayas