Looking for a job

Kirill Tcypin

@kirilltcypin

Translation Project Manager with experience introducing different types of content to new audiences by delivering accurate translations.

South Korea

Message

At Finyard, I managed localization projects and developed style guides and terminology databases to keep work consistent. Unifying terminology reduced revisions by 20%.

At LilithGames, I localized AFK Arena, Rise of Kingdoms, and Art of Conquest for global launches and routine updates. I coordinated with the development team to align localization with game updates and implemented MemoQ TMS.

At LBank, I oversaw projects spanning UI, marketing materials, and Help Center content, and tracked LQA defects and bottlenecks. Earlier, at BYCOMPASS, I managed projects across eight language pairs and maintained translation memories and glossaries.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Localization Project Manager

Finyard

Mar 2024 - Nov 2025 (1 year 8 months)

Managed over 200 localization projects, unified terminology to reduce revisions by 20%, and improved workflows to cut turnaround time by 15%. Selected vendors and monitored quality and cost for four external teams.

Localization Project Management Vendor Management Terminology Management KPI Monitoring Workflow Optimization

Localization Project Manager

LilithGames

Nov 2022 - Jan 2024 (1 year 2 months)

Localized three live-service games into two languages, coordinated with development teams, and managed quality, budget, and deadlines. Implemented MemoQ TMS and mentored three new in-house translators.

Localization Game Localization MemoQ TMS Project Management Client Management Mentorship

Translation Project Manager

LBank

Mar 2021 - Aug 2022 (1 year 5 months)

Oversaw more than 150 projects including UI, marketing materials, and Help Center content. Managed up to 15 projects simultaneously in PhraseTMS, maintained glossaries, and oversaw LQA processes.

Translation Project Management Phrase TMS LQA Glossary Management Vendor Management

Translation Project Manager

BYCOMPASS

Feb 2020 - Dec 2020 (10 months)

Managed over 100 projects in eight language pairs via XTRF, coordinated vendor assignments, and maintained translation memories and glossaries. Mitigated risks to keep projects on schedule.

Translation Project Management XTRF Vendor coordination Translation Memories Glossary Development