Looking for a job

Hyun Myung Myung

@hyunmyungmyung

Localisation specialist at Keywords Studios who translated Supercell games into Korean and adapted content for the South Korean market.

Italy

Message

What I'm looking for

I am open to jobs that entail coding tasks that require a native level of Korean and English.

At Keywords Studios, I translated content for all Supercell games from English to Korean and adapted subtitles, customer support, legal, and other documents for the South Korean market. I tested translated content for linguistic quality, cultural appropriateness, and user satisfaction.

At SDL, I managed English and Korean teams working on Samsung's AI assistant. I analysed user feedback to identify product changes and directed international teams creating chatbot Q&A datasets for AI training.

Earlier, I translated jet engine maintenance manuals and interpreted between English and Korean at the Republic of Korea Air Force. I also worked as an Operations Manager at Clockwise Solutions, supervising manufacturing processes and implementing changes to increase output and reduce waste.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Localisation Specialist

Keywords Studios

Jul 2022 - Mar 2025 (2 years 8 months)

• Translated linguistic contents of all Supercell games from English to Korean using Phrase and other platforms
• Adapted video subtitles, customer support, legal, and other types of documents to the South Korean market
• Tested translated data to ensure linguistic quality, cultural appropriateness, and user satisfaction
• Revised workflows for improving teamwork using collaboration tools (e.g. Tr

Operations Manager

Clockwise Solutions

Jan 2020 - May 2022 (2 years 4 months)

• Supplied industrial equipment and electronic components to clients in South Korea
• Supervised manufacturing processes by defining quality standards and overseeing in-facility practices
• Implemented process changes to increase output and reduce waste

Project Manager

SDL

Oct 2016 - Jun 2019 (2 years 8 months)

• Managed English and Korean teams of script writers and annotators for Samsung's AI assistant
• Analysed user feedback database to identify shortcomings and appropriate changes to the product
• Directed international work force to create chatbot Q&A datasets for training the AI
• Documented processes to enable project continuity and collaboration across time zones
• Provided training to onboard t

Translator / Interpreter

Republic of Korea Air Force

Oct 2014 - Sep 2016 (1 year 11 months)

• Translated manuals for maintaining jet fighter engines (General Electric F404 and J85) between English and Korean
• Provided real-time English-Korean interpretation for engine maintenance staff
• Participated in joint military drills between the US and South Korean Air Forces

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

VHS Berlin

German Language Studies

2025 - 2026

University of York

Master of Science (partial), Computer Science

2023 - 2024

• Completed online courses on programming in Java, software development, and AI principles
• Created a working program for simulating a flight booking system

The Johns Hopkins University

R Programming Environment

Jan 2020

IBM

IBM Data Science Certificate

Dec 2019

McMaster University

Bachelor of Arts Honours, Psychology, Neuroscience and Behaviour

2009 - 2013

• Completed courses on cognitive, social, behavioural, and positive psychology as well as neuroscience and statistics
• Assisted and measured the recovery of patients with brain injuries at Hamilton Brain Injury Association
• Wrote a literature review as thesis on depression, learned helplessness, and the effective therapy modalities
• Conducted an experiment on the effects of visual subliminal st