Looking for a job

Seojin Kang

@seojinkang

Message

I localize Korean webtoons into fluent English while preserving voice, pacing, and continuity.

South Korea

Message

What I'm looking for

I'm looking to continue translating and localizing Korean webtoons or narrative content, applying my strengths in character voice, terminology consistency, continuity control, game UI text, and linguistic QA.

I've translated 2,880+ episodes across 20+ serialized webtoon titles since 2022, localizing dialogue, narration, captions, system messages, and narrative text for romance, fantasy, action, and game-related stories.

I preserve character voice, tone, humor, pacing, and narrative intent while managing series glossaries and continuity across names, abilities, locations, organizations, and RPG terminology. I also perform end-to-end linguistic QA and self-review to deliver accurate, readable, consistent English on recurring production schedules.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Korean-to-English Webtoon Translator

Current

Self Employed

Nov 2022 - Present (3 years 10 months)

Translated 2,880+ episodes across 20+ serialized webtoon titles, localizing dialogue, narration, and game-related content while maintaining character voice and narrative intent. Managed glossaries, continuity, and linguistic QA for multiple concurrent series.

Dialogue Adaptation Linguistic QA