Looking for a job

Jodie Oyamada

@jodieoyamada

Message

Native English & Portuguese | Multilingual EA & Linguistic Specialist | MS Global Studies | Open to Remote

Brazil

Message

What I'm looking for

Remote roles where language, communication, and cultural nuance actually matter — translation, transcription, linguistic analysis, content, or executive support for international teams.

I am a bilingual English–Portuguese translator and linguistic specialist with professional-level Spanish and experience in high-precision transcription, multimedia annotation, and semantic analysis. I hold an MS in Global Studies and International Relations and bring a deep foundation in tone evaluation and cross-cultural communication.

My background includes managing bilingual communications, producing polished written content, and transcribing executive communications with contextual sensitivity. I have advised multicultural populations, authored institutional reports, and facilitated dialogue across departments to ensure clear, culturally appropriate messaging.

I am detail-oriented, highly organized, and experienced working independently in remote environments, consistently meeting deadlines while adapting tone and voice to diverse audiences and platforms.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Executive Assistant

Koryu LLC

Feb 2025 - Sep 2025 (7 months)

Managed high-stakes English–Japanese bilingual communications for international partners, transcribed executive communications with high accuracy, and produced polished written content adapted to brand tone.

Bilingualism Transcription Writing Editing Meeting Minutes Cross Cultural Communication Remote Collaboration

Intercultural Student Services Coordinator

Gordon College

Oct 2021 - Jul 2022 (9 months)

Advised a multicultural student body of 60+ students, authored institutional communications and reports, and facilitated cross-departmental dialogue to improve culturally sensitive messaging.

Cross Cultural Communication Advising Report Writing Translation

International Recruitment Assistant

Gordon College

Jun 2020 - May 2021 (11 months)

Conducted outreach to international prospective students, researched competitor recruitment strategies, and maintained meticulous records of admissions communications.

International Recruitment Outreach Research Analysis Cross Cultural Communication

Program Assistant & Event Coordinator

Gordon College

Aug 2020 - Aug 2020 (0 months)

Produced minute-by-minute event documentation and multilingual program materials for events of 500+ participants and drafted recommendations to improve communication strategies.

Event Coordination Minute Taking Program Evaluation Communication Stakeholder Management