At Amazon Music Live Season 5, I localize promotional and live-entertainment subtitles from English to Japanese, analyzing spontaneous speech, artist voice, slang, and cultural references while checking readability constraints.
For streaming-platform subtitle and script QA, I evaluate translations against source audio and scripts, identify omissions and context errors, and provide structured revision comments. I also localize Chinese-language drama content, using audio and visual context to resolve ambiguity and maintain honorifics, character voice, and continuity.
At Saishi, a Netflix subtitle vendor, I translated and reviewed Japanese and English audiovisual content for animation, film, and television, including proofreading and LQA. I also worked at Panasonic Corporation in finance and business operations, using Japanese daily to review data-heavy documents, resolve discrepancies, and apply rule-based checks.
