Isabella Alcantara
@isabellaalcantara
UX Writer crafting user-centered microcopy and localized content for web and mobile products across multiple languages.
What I'm looking for
I craft user-centered content for web and mobile products, writing microcopy, onboarding flows, and in-product UI across multilingual platforms and digital campaigns. I’ve worked on Peliplat and Space Plus/related brands, collaborating closely with design, product, and marketing to keep language decisions grounded in UX.
Most recently, I led the 10-person content team at Calli Language Solutions for the Peliplat account, aligning a shared style guide and editorial standards while running multiple multilingual workflows. I also QA’d articles, UI screens, and short-form texts per cycle, and helped build an editorial style guide covering structure, grammar, terminology, and ethical language use.
Before that, I wrote and adapted in-product copy across 3 languages and 5 markets for brands including MFC and VVWallet—standardizing tone, defending naming choices, and localizing safely across fixed constraints. I’m open to remote UX writing roles.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Localization Team Lead
Calli Language Solutions
Oct 2024 - Jul 2025 (9 months)
Led the 10-person content team on the Peliplat account, aligning to shared style guides and editorial standards. Managed 5+ simultaneous multilingual content workflows, ensuring quality and on-time delivery.
UX Writer & Quality Checker
Peliplat
May 2024 - Oct 2024 (5 months)
Wrote and refined microcopy, user flows, and interface content across 3 website revisions. Standardized Spanish copy to a neutral register and advocated for localization-safe naming.
UX Writer & Content Writer
Space Plus Consulting
Jun 2020 - Apr 2024 (3 years 10 months)
Wrote and adapted in-product copy across 3 languages and 5 markets. Renamed an in-app action from 'import cloud' to 'add cloud', cutting related support tickets by ~70%.
Audiovisual Translator
Space Plus Consulting
Dec 2018 - Jun 2020 (1 year 6 months)
Translated subtitles for films and series at 5 episodes or 2–3 films per week, reworking jokes and cultural references for target audiences.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Centro Universitário São Camilo
Postgraduate Certificate, Audiovisual Translation
Postgraduate Certificate in Audiovisual Translation (Portuguese & English).
Universidade Estadual Paulista (UNESP)
Bachelor of Arts, Languages & Literature
BA in Languages & Literature (Portuguese & Spanish).
TranslaStars
Master, AI and Innovation for Localization
2026 -
Master in AI and Innovation for Localization starting October 2026.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Portfolio
isabellaalcantara.netlify.appSocial media
Job categories
Skills
Interested in hiring Isabella?
You can contact Isabella and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message IsabellaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
