Skip to main content
Hope njokiHN
Open to opportunities

Hope njoki

@hopenjoki

Translator and transcriptionist who builds language tech solutions.

Kenya
Message

What I'm looking for

I’m looking for a translation services role where I can use my 5 years in translation and transcription, plus software development, to advance language services and technological innovation—delivering creative, nuance-rich work.

I’m a creative translator and transcriptionist with 5 years of experience blending language work with technology. I’m known for crafting well-crafted, creative translations that capture nuance, tone, and style.

Across roles, I’ve delivered imaginative translations and high-accuracy transcription—earning the Golden Pen award and titles like Transcription Maestro. I’ve also been recognized as the Innovator of the Year for developing a translation tool that combines artificial intelligence with creative language interpretation.

I bring the same clarity and creativity to software development, data management, and project leadership. From building language learning experiences to redesigning data systems and visualizing complex information, I help teams break language barriers and deliver polished results.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

FR

Freelance Project Manager

Jun 2020 - Dec 2020 (6 months)

Orchestrated projects and guided diverse teams through inspired leadership and visionary direction. Crowned Project Picasso for delivering projects that exceeded expectations and delighted stakeholders.

TN

Creative Translator & Transcriptionist

Translation Company Name

Jan 2020 - Dec 2020 (11 months)

Crafted imaginative translations and transcriptions, drawing readers into diverse cultures and languages. Received a Golden Pen award for the most creatively transcribed audio.

Upwork logoUP

Freelance Proofreader & Language Tutor

Jul 2020 - Nov 2020 (4 months)

Polished translations with a focus on detail and elevated content to high standards of excellence. Awarded Grammar Guru for meticulously perfecting language structures and ensured strong linguistic quality in translated work.

Gengo logoGE

Freelance Translator & Content Writer

Gengo

May 2020 - Nov 2020 (6 months)

Created translated content for global audiences and received positive reviews for bringing stories to life in multiple languages. Honored as Wordsmith Extraordinaire for translations that resonated with readers and transcended cultural boundaries.

FR

Freelance Translator & Developer

Mar 2020 - Nov 2020 (8 months)

Merged language and technology to deliver a software solution intended to break language barriers. Recognized as Innovator of the Year for developing an AI-based translation tool with creative language interpretation.

Rev logoRE

Freelance Transcriptionist

Rev

Apr 2020 - Oct 2020 (6 months)

Transformed audio into compelling narratives with strong attention to tone and emotion. Awarded Transcription Maestro for highest accuracy and fastest turnaround time in the company’s history.

Toptal logoTO

Freelance Software Developer

Mar 2020 - Oct 2020 (7 months)

Engineered software solutions and received recognition for building a language learning app. Celebrated as Tech Trailblazer for developing a cutting-edge app to improve how users engage with foreign languages.

Upwork logoUP

Freelance Data Manager

Feb 2020 - Sep 2020 (7 months)

Redesigned data management systems to streamline processes and enhance productivity. Received a Data Dynamo award for implementing an innovative data visualization technique.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Hope hasn't added their education

Don't worry, there are 90k+ talented remote workers on Himalayas

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan