
Clara Scharagrodsky
@clarascharagrodsky
Spanish translator at Translators without Borders and TED Translators, handling MTPE and English-to-Spanish subtitling.
What I'm looking for
At Translators without Borders, I work on machine-translation post-editing, and at TED Translators, I work as a linguist. My experience includes translating documents and subtitling from English to Spanish.
My training includes technical-scientific, commercial, and legal translation, as well as localization, certified translation, and linguistic quality assurance. I use CAT and subtitling tools, including MemoQ, SDL Trados, Phrase, CaptionHub, and Subtitle Edit.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Linguist
TED Translators
Apr 2026 - Present (7 months)
Translating and subtitling TED talks from English to Spanish.
Machine-Translation Post-Editing (MT PE)
Translators without Borders
Mar 2026 - Present (8 months)
Post-editing machine translation output to ensure quality and accuracy.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
National University of Córdoba
Sworn Translation of English, Translation
2018 - 2025
Pursued a degree in Sworn Translation of English, completing studies from 2018 to 2025.
School of Languages (UNC)
Terminology Project, Terminology
2020 - 2020
Participated in a terminology project in collaboration with the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Translators without Borders
Desktop Publishing (DTP) for Language Services, Desktop Publishing
Completed training in Desktop Publishing (DTP) for Language Services.
Translators without Borders
Introduction to Machine Translation and Post-Editing (MT PE), Machine Translation
Completed training in Introduction to Machine Translation and Post-Editing (MT PE).
Proz
Terminology for Legal Settings, Terminology
Completed training in Terminology for Legal Settings, Levels 1, 1B, 2 and 3.
Proz
Terminology for Finance and Business, Terminology
Completed training in Terminology for Finance and Business, Levels 1, 2 and 3.
Alconost
Modern Localization & AI QA Certification, Localization
Earned the Modern Localization & AI QA Certification.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring Clara?
You can contact Clara and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ClaraGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
