Fredrik Nilsson
@fredriknilsson
Experienced translator and technical communicator with networking and IT background.
SwedenWhat I'm looking for
I am an experienced professional combining translation, technical support and web editing with formal training in linguistics, photography and network technology.
I have worked as a freelance translator since 2013 and have hands-on IT experience as a network technician and computer technician in healthcare and industry environments.
My toolkit includes CAT tools (SDL Trados, MemoQ, Across, OmegaT), web and design tools (Dreamweaver, Photoshop, Episerver, HTML) and programming/scripting familiarity (Python, Linux), enabling me to bridge language and technical domains.
I am a member of professional translator associations (SFÖ, ATA) and bring a service-oriented approach, clear communication and practical technical know-how to projects.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelancer Translator
Freelancer
Jan 2013 - Present (12 years 9 months)
Provides professional translation services for technical and general texts to clients including academic and municipal organisations since 2013. Maintains high-quality bilingual output and leverages CAT tools to improve consistency and turnaround.
Web Editor
Swedish University of Agricultural Sciences
Jan 2013 - Dec 2013 (11 months)
Managed and edited web content for the university in 2013, improving content accuracy and user-facing information workflows. Coordinated with subject matter experts to publish technical and institutional materials.
Network Technician
City of Gothenburg
Jan 2009 - Dec 2010 (1 year 11 months)
Installed and maintained network infrastructure for municipal services from 2009 to 2010, ensuring reliable connectivity and resolving technical incidents within SLA targets.
Computer Technician
Sahlgrenska University Hospital
Jan 2003 - Dec 2005 (2 years 11 months)
Provided desktop and server support at Sahlgrenska University Hospital from 2003 to 2005, performing repairs, deployments, and user support to maintain clinical IT operations.
Auto Worker
Volvo Truck Corporation
Jan 1988 - Dec 1997 (9 years 11 months)
Worked on automotive production lines at Volvo Truck Corporation from 1988 to 1997, contributing to assembly, quality control, and process efficiency improvements.
System Technician (Petty Officer 1st Class)
Royal Swedish Navy
Jan 1986 - Dec 1987 (1 year 11 months)
Completed military service as a system technician (Petty Officer 1st Class) in 1986–1987, maintaining and operating naval technical systems and supervising junior personnel.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
MUMid Sweden University
Courses, Network Technology
2008 - 2009
Completed courses in network technology during 2008–2009.
NPNew York Institute of Photography
Certificate in Professional Photography, Photography
1998 - 2003
Completed a Certificate in Professional Photography between 1998 and 2003.
UGUniversity of Gothenburg
University Diploma, Linguistics
1993 - 1998
Obtained a university diploma in general linguistics from 1993 to 1998.
CTChalmers University of Technology
University Certificate, Electrical Engineering
1988 - 1996
Completed a university certificate in electrical engineering during 1988–1996.
Polhemsgymnasiet
High School Diploma, Technical Program
1982 - 1985
Attended high school technical program from 1982 to 1985.
Huntington High School
10th Grade, General Education
1981 - 1982
Completed 10th grade at Huntington High School in 1981–1982.
Availability
Location
SwedenAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Fredrik?
You can contact Fredrik and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message FredrikFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
