At Self employed, I translate operator manuals, service instructions, parts catalogues and safety notices from English into Swedish for machinery and vehicle manufacturers. I average 55,000 words a month for five long-term language service partners.
I deliver full post-edited machine translation at up to 7,500 words a day and localise diagnostic software strings within strict character limits. I verify placeholders and truncation in context, and revise high-visibility releases using MQM error typologies.
At Comactiva Language Partner AB, I managed Swedish terminology for four key accounts, building termbases from legacy PDFs and documenting decisions. I also set up QA profiles that cut returned errors by roughly 40 percent and wrote Swedish post-editing guidelines for external linguists.
At Etteplan Sweden AB, I wrote and translated operating and maintenance instructions in structured XML (DITA) and checked that they met machinery documentation requirements. I trained in specialised translation at Stockholm University and bring nine years of English-to-Swedish technical translation experience.
