Open to opportunities

James Ugiagbe-Mathew

@formidablejames

Message

I deliver accurate English–Spanish translations and language-focused digital content support.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I'm looking to build freelance translation experience through English-to-Spanish translation, proofreading, localization, AI training, and content evaluation projects where I can deliver accurate work, follow instructions, meet deadlines, and grow through feedback.

I'm building experience as a freelance translator, delivering clear, natural, and accurate English-to-Spanish and Spanish-to-English translations that preserve the original meaning and tone.

I'm currently studying T-Level Software Development, which strengthens my understanding of technical terminology, digital content, computers, and online platforms. I'm particularly interested in translation, proofreading, localization, website and app content, AI training, and content evaluation.

I work independently, follow instructions carefully, meet deadlines, and improve through feedback.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance Translator

Self Employed

Providing reliable, high-quality English-to-Spanish and Spanish-to-English translation services, with a focus on preserving original meaning and tone. Committed to meeting deadlines and improving through feedback.

Spanish English Translation Proofreading Localization Content Writing Editing Time Management Computing Technology

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Secondary School

Secondary School Diploma, General Studies

Completed secondary education with a focus on English, Mathematics, Computing/IT, and communication. Developed strong written communication and problem-solving skills through assignments and projects.