Open to opportunities

laeli handaruni

@laelihandaruni

Message

Multilingual AI trainer and translator improving model quality.

Indonesia

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can train and evaluate language models, perform high-quality translations/localization, and contribute to culturally-aware, detail-oriented teams with opportunities for growth.

I am a motivated, resourceful AI trainer and translator with hands-on experience training and evaluating language models, creating scenario-based prompts, and performing detailed translations and edits between Indonesian and English. I combine strong attention to detail with practical experience in data labeling, model evaluation, and localization to improve model responses and ensure cultural and linguistic appropriateness.

I have contributed to machine-learning projects and volunteer translation efforts, worked with CAT tools like Phrase and Wordfast, and supported editorial and exhibition translation needs. I am committed to delivering high-quality, culturally sensitive language work that helps organizations meet productivity and quality standards.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Ads Quality Rater

Current

Welocalize

Sep 2024 - Present (1 year 1 month)

Performed data labeling in target languages for machine learning, validated cultural and geopolitical appropriateness of language, and met productivity and quality standards.

Data Labeling Quality Assurance Localization Attention To Detail Cultural Review

Current

Data Annotator

Current

e2f, Inc.

Sep 2024 - Present (1 year 1 month)

Created scenario-based prompts and edited scenes to improve English creative-writing outputs for AI models, enhancing prompt accuracy and generation quality.

Prompt Engineering Data Annotation Creative Writing Content Editing Quality

Current

AI Trainer

Current

Outlier

Aug 2024 - Present (1 year 2 months)

Trained and evaluated machine learning models to improve language understanding and response quality, providing justifications for model outputs and assessments.

Model Evaluation AI Training Natural Language Understanding Output Justification

Current

Editor & Translator

Current

Asmaraloka Chapters

Jul 2024 - Present (1 year 3 months)

Proofread and edited art statements in Indonesian and English to formal standards and translated exhibition materials to ensure clarity and professional tone.

Editing Indonesian English Translation Proofreading Localization Cultural Adaptation

Current

Indonesian Translator

Current

Translator Without Borders

Jul 2023 - Present (2 years 3 months)

Translated documents from English to Indonesian for humanitarian platforms using CAT tools and ensured accuracy for the Seasonal Worker Scheme materials.

Translation CAT Tools Phrase Localization Humanitarian Content Quality Assurance

Current