laeli handaruni
@laelihandaruni
Multilingual AI trainer and translator improving model quality.
IndonesiaWhat I'm looking for
I am a motivated, resourceful AI trainer and translator with hands-on experience training and evaluating language models, creating scenario-based prompts, and performing detailed translations and edits between Indonesian and English. I combine strong attention to detail with practical experience in data labeling, model evaluation, and localization to improve model responses and ensure cultural and linguistic appropriateness.
I have contributed to machine-learning projects and volunteer translation efforts, worked with CAT tools like Phrase and Wordfast, and supported editorial and exhibition translation needs. I am committed to delivering high-quality, culturally sensitive language work that helps organizations meet productivity and quality standards.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Data Annotator
e2f, Inc.
Sep 2024 - Present (2 years 1 month)
Created scenario-based prompts and edited scenes to improve English creative-writing outputs for AI models, enhancing prompt accuracy and generation quality.
Performed data labeling in target languages for machine learning, validated cultural and geopolitical appropriateness of language, and met productivity and quality standards.
Trained and evaluated machine learning models to improve language understanding and response quality, providing justifications for model outputs and assessments.
Editor & Translator
Asmaraloka Chapters
Jul 2024 - Present (2 years 3 months)
Proofread and edited art statements in Indonesian and English to formal standards and translated exhibition materials to ensure clarity and professional tone.
Indonesian Translator
Global Book Alliance
Jul 2023 - Present (3 years 3 months)
Translated and edited children's books from English to Indonesian, preserving tone and themes and conforming texts to digital library guidelines.
Indonesian Translator
Translator Without Borders
Jul 2023 - Present (3 years 3 months)
Translated documents from English to Indonesian for humanitarian platforms using CAT tools and ensured accuracy for the Seasonal Worker Scheme materials.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UIN Syarif Hidayatullah Jakarta
Bachelor of Arts, English Literature
2019 - 2024
Grade: 3.38
Activities and societies: Journalist, LPM INSTITUT (2019–2020)
Completed a Bachelor (S1) in English Literature with a cumulative GPA of 3.38, focusing on language, translation, and literary studies.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
IndonesiaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring laeli?
You can contact laeli and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message laeliGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
