Elissar Said
@elissarsaid
Arabic-English subtitler trained in audiovisual translation, subtitle timing, and Netflix style guidelines.
LebanonWhat I'm looking for
Through the LipSub Train-to-Hire Subtitling Program, I trained in Arabic-English audiovisual translation, subtitle timing, synchronization, shot-change handling, and formatting, including Netflix Timed Text Style Guide requirements.
At Motrjim Academy, I completed a Cinematic Translation and Subtitling Diploma, gaining hands-on experience with Subtitle Edit, SRT files, and professional formats such as STL and PAC. I also completed CAT tools and general translation training.
My experience includes an internship at Translation Union, where I worked with diverse translation types, as well as administrative, secretarial, customer service, cashier, and telemarketing roles. I hold a BA in Translation from Islamic Lebanese University and a BA in Political Science and Administration from Lebanese University.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Administrative Assistant
IT Trust Company
Mar 2018 - Aug 2018 (5 months)
Conducted data entry, prepared financial statements, reports, memos, invoices, and letters. Handled incoming faxes and emails, and performed basic bookkeeping tasks.
Secretary
Bsaibes Law Firm
Jan 2016 - Jan 2018 (2 years)
Handled and screened communications, implemented and maintained the firm's archiving system, and provided administrative assistance to Judge Bsaibes. Researched, compiled, and summarized information, and scheduled appointments.
Provided positive and professional customer service, processed orders and requests, and ensured customer satisfaction. Assisted with orders, refunds, and exchanges.
Telemarketing
NOBILIS
Conducted calls to promote products, received and screened telephone calls, emails, faxes, and other correspondence, and provided assistance to the team when needed.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Islamic Lebanese University
BA, Translation
2022 -
Pursuing a BA in Translation at the Islamic Lebanese University, expected to complete in 2026.
Lebanese University
BA, Political Science and Administration
2010 - 2014
Earned a BA in Political Science and Administration from the Lebanese University.
Motrjim Academy
Diploma, Cinematic Translation and Subtitling
Completed a Cinematic Translation and Subtitling Diploma, gaining proficiency in Subtitle Edit and professional subtitle formats.
LipSub
Train-to-Hire Subtitling Program, Audiovisual Translation and Subtitling
Completed the Train-to-Hire Subtitling Program, focusing on audiovisual translation, subtitle timing, and synchronization.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
LebanonAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Elissar?
You can contact Elissar and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ElissarGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
