Looking for a job

Élen Ribeiro

@elenribeiro

Message

Translation student in Portugal, building Brazilian Portuguese subtitling, game localization and LQA expertise.

Portugal

Message

What I'm looking for

I'm looking for entry-level Brazilian Portuguese game localization or LQA work involving linguistic testing, in-context review, terminology consistency, and clear bug reporting. I'm open to remote, freelance, and project-based opportunities.

I'm building a career in Brazilian Portuguese game localization and LQA while studying Translation at the University of Lisbon. At Associação Buala, I translated journalistic articles from English into Portuguese and proofread, edited, and researched content.

I also contribute translation and communications work at Jornal O Cola, with experience supporting events, social media, and customer-facing operations. I bring native Brazilian Portuguese, C1 English, careful terminology work, and clear bug-report communication to linguistic testing and in-context review.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Volunteer Translator & Communications

Current

Jornal O Cola

Nov 2025 - Present (10 months)

Contribute to translation activities and support communications and social media content.

Translation Communication Skills Social Media

Current

Communications & Events Volunteer

Current

Translation Course Committee

Nov 2025 - Present (10 months)

Support event planning and communications, and collaborate on social media and team activities.

Event Planning Communication Skills Social Media Teamwork

Translation Intern

Associação Buala

Feb 2026 - Jun 2026 (4 months)

Translated journalistic articles from English into Portuguese. Proofread and edited content, and conducted linguistic research.

Translation Proofreading Editing Linguistic Research

Customer Service Assistant

Santini

May 2025 - Mar 2026 (10 months)

Worked directly with customers in a fast-paced environment, handling sales, POS operations, and product organization.

Customer Service Sales POS Operation Product Organization

Receptionist

Accounting Office

Nov 2021 - Jan 2022 (2 months)

Managed calls, appointments, documents, and general front-desk administration. Organized and routed information accurately in a professional office environment.

Administration Frontdesk Call Handling Document Management