Open to opportunities

David Bolz

@davidbolz

Message

Experienced translator and copywriter with a passion for language.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I am seeking a permanent full-time role that allows me to utilize my language skills and experience in a stable and rewarding environment.

With over 25 years of experience as a copywriter and translator, I have honed my skills in both English and German, allowing me to deliver high-quality content across various mediums. My journey has taken me through diverse roles, including technical support and media analysis, where I have consistently demonstrated my ability to meet deadlines and adhere to project guidelines.

My freelance work has equipped me with a versatile skill set, from translating and proofreading to content writing and market research. I pride myself on being resourceful and creative, always seeking innovative solutions to challenges. My passion for arts and crafts complements my professional endeavors, as I continuously explore new trends and styles in my work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

LQA Game Tester with German

Testronic

Dec 2024 - Jan 2025 (1 month)

Translated, proofread, and edited in-game content, including text, speech, audio, images, video, and graphics. Ensured linguistic accuracy and cultural relevance for the German market.

Translation Proofreading Editing Localization German Language Quality Assurance Gaming Content Management

Freelancer/Contractor

Aug 1997 - Dec 2023 (26 years 4 months)

Translated English to German and vice versa, proofread, edited, and wrote content for web and print. Performed transcreation, transcription, MTPE, and language QA.

Translation Proofreading Content Writing Transcreation Transcription SEO Photography

Media Analyst with German

Multiple

Oct 2021 - May 2022 (7 months)

Sourced and screened news reports and mentions of clients and competitors across online and print media. Performed administrative tasks, wrote summaries, edited text excerpts, and compiled press reviews.

Market Research Content Editing Press Review Compilation Client Communication German Language

Translator & Language Quality Analyst

Take Two

Jun 2018 - Dec 2019 (1 year 6 months)

Translated, proofread, and edited in-game content, including text, speech, audio, images, video, and graphics. Contributed to the linguistic quality of various gaming titles.

Translation Proofreading Editing In Game Content Quality Assurance German Language Localization Gaming

Language Quality Analyst, German

Pole To Win

Jun 2019 - Sep 2019 (3 months)

Translated, proofread, and edited in-game content, encompassing text, speech, audio, images, video, and graphics. Maintained high standards of language quality for gaming projects.

Translation Proofreading Editing In Game Content Quality Assurance German Language Localization Gaming

Online Content Moderator

Besedo

Feb 2018 - Jun 2018 (4 months)

Manually scanned online marketplace listings and validated them against company guidelines and country legislation. Ensured compliance and maintained content integrity.

Content Moderation Compliance Data Validation Online Marketplaces

Technical Photography Specialist

Olympus

Jun 2016 - Dec 2016 (6 months)

Provided technical and customer support to distributors and end-users of cameras and audio devices via email and phone. Resolved technical issues and offered product guidance.

Technical Support Customer Service Troubleshooting Email Support Phone Support Cameras Audio

Technical Advisor iOS

Apple

Jul 2015 - Dec 2015 (5 months)

Offered technical and customer support for smartphones and tablets via email, phone, and chat to end-users and distributors. Assisted with product inquiries and technical troubleshooting.

Technical Support Customer Service iOS Tablet Email Support Chat Support Phone Support

Technical Support Agent

Microsoft X-Box

Jan 2015 - Jun 2015 (5 months)

Provided technical and customer support to end-users and distributors of gaming consoles via phone, email, and chat. Assisted with troubleshooting and product-related queries.

Technical Support Customer Service Phone Support Email Support Chat Support

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Cheshire College South & West

Certificate, Employability & Development Skills

Completed an online upskilling course focused on employability and development skills for Civil Service employment. This program was part of an external recruitment initiative by the Department for Work & Pensions, structured as a sector-based work academy.

Lissowski Werbung Radebeul & BSZ 5 Leipzig

Apprenticeship, Signmaking (Advertising Technician)

Completed an apprenticeship as a Signmaker, covering typography, graphic design, and illustration. Gained practical skills in digital and screen printing, airbrushing, vinyl application, illumination, sign and mural painting, and textile printing. Also studied wood/metal construction, signage installation, economy, trade law, business planning, and various craft techniques.