Open to opportunities

Claudine Charlet

@claudinecharlet

Certified Haitian Creole Interpreter with USCIS/VA experience and leadership in case-supervision—ready for remote interpretation.

United States

Message

What I'm looking for

I’m eager to leverage my linguistic expertise and dedication to facilitate seamless communication in a remote interpreter role, while continuing to support clear guidance in critical, high-stakes environments.

I’m a highly skilled and certified interpreter with extensive experience facilitating communication during USCIS interviews, Federal Government engagements, and asylum cases. I bring advanced Haitian Creole, French, and Spanish interpretation skills, supported by certifications from USCIS and the VA.

In my interpreter role with Global Language System, I facilitated interpretation during USCIS interviews and Federal Government engagements with the Department of Veterans Affairs. I also served as an interpreter and monitor during asylum interviews, guiding communication in critical situations.

Beyond interpretation, I’ve led teams through my supervisory experience—currently as a Regional Supervisor overseeing a case management team across the Northeast and providing guidance and clinical oversight for complex cases. I’ve also managed care managers and preventive case planners, supporting families through home visits, documentation (including CANS and care plans), weekly supervision, and interpretation as needed.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

HSPRS Regional Supervisor

Current

Global Refuge

Jan 2023 - Present (3 years 6 months)

Supervised a case management team across the Northeast region, providing guidance and clinical oversight for complex cases involving unaccompanied children and sponsors. Assisted case managers and families with navigating community and governmental services and provided interpretation in Creole, French, and Spanish as needed.

Case Management Clinical Oversight Case Support For Unaccompanied Children Sponsor Case Support Government Services Navigation French Interpretation Spanish Interpretation

Program Supervisor (Children Health)

Interborough Developmental & Consultation Center

Jan 2022 - Jan 2023 (1 year)

Managed a team of care managers to connect children from diverse backgrounds with medical and mental health resources. Conducted home visits, reviewed progress notes, drafted reports (CANS and care plans), approved documentation, and led weekly supervision sessions while providing translations for families seeking resources.

Team Supervision Care Management Home Visits Progress Notes CANS Reports Health And Care Plans Family Translation Mental Health Resource Coordination

Preventive Program Supervisor

SCO Family of Services

Dec 2016 - Jan 2022 (5 years 1 month)

Oversaw case planners supporting families with children affected by abuse, neglect, domestic violence, substance use, and related educational, medical, and mental health challenges. Guided case planners in using native languages, developed intervention recommendations, and collaborated with the Administration for Children’s Services to improve home stability.

Family Support Domestic Violence Mental Health Resource Coordination Collaboration With Administration for Children’s Services

Interpretor

Global Language System

Facilitated interpretation during USCIS interviews and Federal Government engagements with the Department of Veterans Affairs. Served as an interpreter and monitor during asylum interviews.

French Interpretation Spanish Interpretation USCIS Interviews Asylum Interpreting Interpreter Monitoring