Cecilia Chiarelli

Translated the script of 'Lampedusa Beach' into English, ensuring linguistic and cultural accuracy. Performed localization and final revision of translated texts. Utilized subtitling skills to prepare content for theatrical presentation.

Translated subtitles into Italian, English, or Spanish, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Applied localization and revision skills to optimize subtitle quality. Utilized various subtitling software to complete projects efficiently.

Provided telephone and video remote interpreting services between English, Spanish, and Italian. Ensured clear and localized interpreting calls, maintaining high accuracy. Handled technical lexicon, primarily from hospitals, doctors, banks, and other major institutions.

Maintained the cleanliness and care of the bar premises, ensuring a hygienic environment. Accurately took client orders, demonstrating attention to detail. Provided efficient table service, enhancing customer satisfaction.

Promoted design projects during Design Week, engaging with a diverse audience. Welcomed international visitors, providing a positive first impression. Provided detailed information about installations and their designers.

Provided autonomous care for an 11-year-old child during summer holidays, ensuring their safety and well-being. Prepared meals and snacks. Assisted with daily activities including beach outings, walks, and homework.

Assisted a troupe of 20 actors from Chile as a consecutive interpreter. Provided stage interpretation between technicians and the troupe, ensuring clear communication. Conducted conference interpretation between the audience and the troupe, facilitating engagement.

Promoted a car inside a mall, actively engaging clients and collecting their contact information. Provided detailed information about the vehicle, addressing customer inquiries. Contributed to lead generation and brand visibility.

Performed technical translation of a dossier in the real estate and construction field. Conducted deep study of the subject matter to ensure accuracy. Carried out careful research of terms and technicalities to maintain precision.

Assisted two girls aged 12 and 14 with their homework, fostering academic progress. Drove them to various sport activities, ensuring timely attendance. Applied active listening and problem-solving skills in daily interactions.

Assisted two children aged 2 and 4 from Thursday to Sunday, providing comprehensive care. Prepared meals tailored to their dietary needs. Organized and led educational and recreational activities.

Welcomed a group of 60 people at the airport for their trip to Berlin, ensuring a smooth start to their journey. Checked the attendance register to confirm all participants were present. Picked up the group upon their return and escorted them to their transfers.

Engaged clients at Rinascente in Milan, effectively promoting products and services. Distributed flyers to increase brand visibility and customer awareness. Provided comprehensive information to customers, addressing their inquiries and needs.

Worked as a hostess and promoter at an international cuisine conference, Identità Golose. Actively promoted a beverage within a booth, engaging clients to try the product. Managed stock and ensured the counter remained clean and presentable.

Provided backstage assistance at the Diesel fashion show during Milan Fashion Week, ensuring smooth operations. Adhered to strict timetables and respected other workers and the environment. Contributed to the successful execution of a high-profile fashion event.

Translated editorial content into English, ensuring accuracy and cultural relevance. Performed localization of texts to suit target audiences. Conducted thorough revisions and verified sources to maintain high quality.

Served as a Hostess at Casa Gessi during Design Week, providing detailed information about luxury faucets to international visitors. Maintained the cleanliness and organization of the workstation. Distributed water, tea, and coffee prepared with the featured faucets, enhancing the visitor experience.

Provided assistance during the TATUAMI tattoo convention, ensuring smooth operations. Distributed promotional gadgets and flyers for a pharmacist's tattoo aftercare cream, effectively reaching target audiences. Organized and maintained the stand, ensuring a presentable and efficient space.

Currently pursuing a Master's Degree in Translation, focusing on advanced linguistic theories and practical translation skills. This program aims to develop expertise in specialized translation fields and interpretation techniques.

Grade: 100

Completed a Bachelor's Degree focusing on linguistic skills, including phonetics, grammar, and lexicology. Gained competencies in translation and interpretation, encompassing consecutive and simultaneous techniques. Developed skills in subtitling, intercultural mediation, editing, and localization.

Obtained a High School Diploma with a specialization in linguistic studies. The curriculum focused on developing proficiency in multiple foreign languages and understanding diverse cultural contexts.