Open to opportunities

Aurora Pixel

@aurorapixel

English-to-Indonesian translator specializing in technical documentation, delivering accurate, consistent translations using CAT tools.

Indonesia

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can translate technical content with strict terminology consistency and strong QA, using CAT tools, and collaborate with engineering stakeholders to deliver accurate, context-appropriate work.

I’m an English to Indonesian translator with over 2 years of experience focused on technical documentation. I translate technical manuals, user interfaces, and manufacturing documents, and I collaborate with clients in industrial and engineering contexts to keep terminology accurate and consistent.

I also support translation quality through proofread and review work, leveraging CAT tools such as XTM and SmartCat. Beyond translation, I’ve worked as an AI Trainer at Outlier—compiling and cleaning training data, conducting model evaluation, and partnering with engineering or data scientist teams to improve model performance.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

AI Trainer (Freelance)

Current

Outlier

Dec 2023 - Present (2 years 6 months)

Performed AI training tasks by compiling and cleaning training data and conducting model evaluation. Reported weaknesses and improvement areas and worked with engineering or data science teams to support model performance improvements.

Data Cleaning Model Evaluation Technical Documentation

Indonesian Technical Translator

Upwork Marketplace

Jan 2020 - Jan 2025 (5 years)

Translated technical manuals, user interfaces, and manufacturing documents from English to Indonesian, ensuring terminology consistency and contextually accurate meaning. Used CAT tools (XTM, SmartCat) and performed proofreading and quality checks while collaborating with industrial/engineering clients and engineers.