Looking for a job

Augusto Rivarola

@augustorivarola

Message

Localization Project Manager at VISTATEC redesigning workflows and automating e-commerce product discoverability tasks.

Argentina

Message

At VISTATEC, I manage end-to-end localization projects for digital content and oversee linguist teams and LSP management across 17+ languages.

I'm redesigning manual workflows and implementing automation for e-commerce product discoverability tasks, while coordinating with engineering and quality assurance to remove friction from regional search-to-checkout journeys.

At PRISMA INTERNATIONAL, I directed a team of 10 linguists and project staff, monitored Translation Quality Assurance metrics, and developed workflow documentation for multilingual content programs.

Earlier, I managed localization and digital content projects at E2F, INC., RTS, TRANSLATIONS BACKOFFICE (KEYLINGO), OCEAN TRANSLATIONS, and SPANSOURCE. At MORAVIA, I led localization engineering projects spanning 100+ languages and helped automate testing for localized web and software components.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Localization Project Manager

Current

Vistatec

Oct 2021 - Present (5 years)

Managed end-to-end localization projects for digital content, ensuring high-quality, culturally relevant regional customer experiences. Oversaw vendor linguist teams and LSP management across 17+ languages, optimizing budgets and driving workflow automation.

Localization Translation Quality Assurance LP Management Vendor Management Budget Management Workflow Automation Ecommerce Project Management Cross functional Team Coordination

Project Manager

Prisma International

Aug 2020 - Sep 2021 (1 year 1 month)

Directed a team of 10 linguists and project staff to deliver comprehensive digital content management and localization project plans. Monitored Translation Quality Assurance metrics and implemented process improvements to boost operational efficiency.

Project Management Localization Translation Quality Assurance Team Leadership Process Improvement Documentation Content Management

Senior Project Manager

E2F, Inc.

Nov 2015 - Jun 2020 (4 years 7 months)

Led large-scale multilingual localization projects for enterprise clients, optimizing digital content for regional relevance and search performance. Managed junior project managers and vendor teams while overseeing LSP management for high-frequency content updates.

Project Management Localization LP Management Vendor Management Team Leadership Content Optimization User Experience Analysis

Project Manager

RTS

May 2013 - Nov 2015 (2 years 6 months)

Managed end-to-end audio localization and voice casting for major gaming clients, ensuring accurate cultural adaptation. Supervised cross-functional production teams to maintain strict delivery timelines and translation quality assurance standards.

Localization Audio Localization Voice Casting Project Management Quality Assurance Team Supervision Stakeholder Management

Project Manager

Translations Backoffice (Keylingo)

Nov 2012 - Apr 2013 (5 months)

Directed localization workflows for technical and marketing documentation, focusing on translation quality assurance and content accuracy. Monitored digital content quality through rigorous QC checks and managed project budgets and vendor relationships.

Localization Translation Quality Assurance Quality Control Project Management Budget Management Vendor Management Resource Allocation

Project Manager

Ocean Translations

Jan 2012 - Jul 2012 (6 months)

Coordinated linguistic resources for large-scale translation projects, prioritizing digital content quality and regional relevance. Managed technical QA and localization engineering tasks to ensure functional consistency across international web content.

Localization Translation Quality Assurance QA Localization Engineering Project Management Client Communication

Project Manager

Spansource

Mar 2011 - Dec 2011 (9 months)

Facilitated project planning and execution for diverse translation portfolios, ensuring adherence to quality control benchmarks. Evaluated vendor performance and streamlined resource allocation for urgent localization requests.

Project Management Localization Quality Control Vendor Management Resource Allocation Project Tracking

Localisation Lead Engineer

Moravia

Aug 2008 - Mar 2011 (2 years 7 months)

Led localization engineering projects spanning 100+ languages to support large-scale releases and international market expansion. Optimized technical workflows for digital content and resolved complex engineering bugs affecting UX and product discoverability.

Localization Engineering Technical Workflows Bug Resolution Quality Control Automation UX Optimization