Open to opportunities

Arianna Cingolani

@ariannacingolani

Message

Forensic linguist and legal translator specializing in notarial, financial, and compliance documentation.

Italy

Message

What I'm looking for

I seek roles combining legal-language expertise and compliance — Legal Tech, AML, or documentary review positions with complex notarial/financial documentation and collaborative teams.

I am a forensic linguistics specialist and legal translator with extensive experience in notarial, credit, and real estate sectors. I provide consecutive interpreting, linguistic consultancy, and translation of specialised texts for publication.

I have led language and compliance review for international mortgage and credit documentation, supervised terminological consistency across contracts, and supported complex multi‑party operations requiring procedural precision.

I serve as a legal representative and due diligence specialist, managing fiduciary mandates (Power of Attorney) and validating complex technical documentation while ensuring regulatory compliance.

I am driven toward technical roles in Legal Tech, AML, and advanced documentary review, offering strong skills in document management, client coordination, and interdisciplinary communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Legal Operations & Language Specialist

Current

Your Property in Italy

Jan 2020 - Present (6 years 1 month)

Manage fiduciary mandates and due diligence for complex notarial and real estate transactions, ensuring regulatory and terminological compliance and providing ongoing client support since 2020.

Due Diligence Power Of Attorney Regulatory Compliance Document Review client support Risk Mitigation

Current

Legal & Notarial Interpreter

Current

IN LINGUAE Translations

Jan 2019 - Present (7 years 1 month)

Provide consecutive interpreting and linguistic consultancy for legal, notarial, financial and technical matters, supporting banking, credit brokerage and real estate professionals since 2019.

consecutive interpretation Legal Translation Contract Review Document Management

Current

Legal Interpreter & Language Lead

Current

Top Italian Mortgage

Jan 2017 - Present (9 years 1 month)

Supervise terminological consistency and perform compliance analysis and review of international credit and mortgage documentation, providing linguistic mediation for non-resident clients since 2017.

Terminology Consistency Compliance Review Linguistic Mediation

Current

Intern, Real Estate & Credit Brokerage

Current

FIDEA S.r.l.

Jan 2017 - Present (9 years 1 month)

Professional development in real estate and credit brokerage, providing operational support for client communications and document management during an internship beginning in 2017.

Client Communication Document Management CRM Microsoft Office Operational Support

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Sapienza University of Rome

Bachelor's Degree, Linguistic and Intercultural Studies

Bachelor's degree in Linguistic and Intercultural Studies with a specialization in legal, notarial, and financial documentation and mediation, awarded in December 2016.