Open to opportunities

Alexis Bustillos

@alexisbustillos

Message

Localization QA and English–Spanish translator improving game, media, and documentation quality.

Spain

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role in localization QA and translation where I can test and improve English–Spanish content, subtitling, and documentation, using tools like Jira and TestRail and applying my language expertise.

I’m an English–Spanish translator and LQA Technician, currently working as a Full job as LQA latam game tester. I focus on quality and consistency across localized content, and I’m comfortable working with testing workflows and localization tooling.

Previously, I worked as Project Coordinator, handling subtitling during live broadcasting for 5 Spanish TV channels and subtitling tv shows and movies. Earlier roles included translating European Union projects (energy efficient, green skills for VET trainers, mobile apps, technical manuals), assisting production and interpreting for reporters, and internships in translation and LATAM localization for video game projects.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translation & Localization Intern

Intrawords

Nov 2015 - Feb 2016 (3 months)

Completed English–Spanish translation and LATAM localization work for EA Sports game projects, including review of a 6,000-word Battlefield Hardline asset and localization for Plants vs Zombies, Battlefield, and EA Sports Origins.

English Spanish Translation Video Game Localization Content Review Technical Translation XLOC Jira

Translator Intern (NGO)

ICVolunteers

Sep 2012 - Dec 2012 (3 months)

Translated social projects, conferences, and ITC-related materials for an NGO, supporting published project work available on the organization’s website.

English Spanish Translation Social Project Translation ITC Documentation Technical Translation Office