Open to opportunities

Alexandra Guryanova

@alexandraguryanova

Message

Multilingual project manager specializing in localization, AI-driven processes, and team leadership.

Belarus

Message

What I'm looking for

I seek a localization/project management role where I can lead cross-functional teams, implement AI-driven workflows, mentor talent, and deliver culturally accurate localization at scale in an Agile environment.

I am a multilingual project manager with 6+ years leading global cross-functional teams and optimizing localization workflows using Agile methodologies and AI-powered tools. I blend hands-on linguistic expertise—translation, editing, MT post-editing and LQA—with practical project delivery: timelines, budgets, vendor management and stakeholder communication.

I enjoy training and mentoring teams, improving processes, and applying MTPE and AI training to raise quality and efficiency for enterprise clients. I focus on bridging culturally precise localization with clear business outcomes to deliver scalable, measurable results.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance Russian Editor & Trainer

DeepL

Jan 2022 - Jan 2025 (3 years)

Performed linguistic quality assurance, translation, and proofreading; conducted translation quality evaluations and labeled data to train DeepL's MT, delivering MT post-editing and subtitling projects.

Data Labeling Training Translation Proofreading CAT Tools

Freelance Translator & Editor

Freelance

Jan 2017 - Jan 2024 (7 years)

Delivered certified translation and editing services specializing in law, IT, and marketing for clients including Danone, Nestlé, Mercedes-Benz Group AG, Amazon, and EU governmental organizations.