Skip to main content
Яна Толмачева
Looking for a job

Яна Толмачева

@0008539

Film translator for Jaskier and other film studios, translating and synchronizing subtitles for films and TV series.

Belarus
Message

For Jaskier and other film studios, I translated films, TV series, and video materials from English into Belarusian and Russian, and synchronized subtitles with video and audio tracks. Across my work, I translated over 200 creative projects, including scripts, subtitles, and technical manuals.

At ENEKA, I translated documents and processed information for databases. For a project at Alconost, I performed translation quality assurance and moderated AI-generated content. I’ve also contributed to localizing websites and marketing content in line with client branding.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

EN

Translator

ENEKA

Jan 2024 - Feb 2026 (2 years 1 month)

Performed written translation of documents and applications from foreign languages into Russian, and processed data into information systems.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Minsk State Linguistic University logoMU

Minsk State Linguistic University

Bachelor's Degree, Linguistics and Translation Studies

Bachelor's Degree in Linguistics and Translation Studies, graduated in January 2024.

Tech stack

Software and tools used professionally

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan