Ajay Sharma
@ajaysharma15
I create accurate subtitles and scalable multilingual localization QA workflows.
IndiaWhat I'm looking for
I create English subtitles and perform QC for Warner Bros. Discovery OTT, corporate, and digital content at Subscript Media Services, ensuring accurate transcription, timing, readability, and platform-specific formatting.
Previously at VerboLabs Languages, I led localization and dubbing QA pipelines across 120+ languages, using ChatGPT and ElevenLabs to improve workflow efficiency by 40%. I also implemented RCA/CAPA practices, QA reporting, and automation processes that supported consistent linguistic quality, lip-sync accuracy, and client style compliance.
I've supported localization for creators including Ankur Warikoo, Ranveer Allahbadia, Nikhil Kamath, Beebom, and TechBurner, balancing cultural relevance, natural dialogue, and fast delivery across OTT and social platforms.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
English Subtitler
Subscript Media Services Pvt. Ltd. (Finesse Services)
Jun 2026 - Present (2 months)
Create English subtitles for Warner Bros. Discovery OTT and digital content, ensuring accurate transcription, timing, and readability. Perform QC on subtitle files, checking translation accuracy, timing, and adherence to client style guides.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Geetanjali Institute of Technical Studies
Bachelor of Technology, Mechanical Engineering
Completed Bachelor of Technology in Mechanical Engineering.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
IndiaAuthorized to work in
Job categories
Skills
Interested in hiring Ajay?
You can contact Ajay and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AjayGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
