Open to opportunities

Fozan Manzoor

@fozanmanzoor

Message

Multilingual subtitle translator and QC specialist delivering accurate, culturally aware localized content.

India

Message

What I'm looking for

I seek localization or media roles where I can apply subtitling, translation and QC skills, collaborate with production teams, and grow in multimedia localization.

I am a multilingual subtitle translator and QC analyst with hands-on experience producing and proofreading time-coded transcripts, subtitles, and translated content for video and online presentations. I specialize in ensuring grammatical accuracy, cultural relevance, and adherence to client style across Hindi, English, Korean, and Urdu.

My roles have included QC analyst work using Aegisub, Subtitle Workshop and Adobe Premiere Pro, freelance translation and localization, and internships in HR and business development where I supported recruitment, personnel records, and outreach activities. I consistently manage project timelines and collaborate with editors, producers and cross-functional teams to meet delivery schedules.

I hold a Bachelor of Arts in English and Foreign Languages (Korean) and certifications including TOPIK Level 4 and Zendesk Customer Service; I co-authored the book "Lifeless Laments" and seek opportunities to apply my linguistic, subtitling and quality-control skills in localization or media production teams.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelancer - Translator

Current

CrowdGen

Mar 2023 - Present (2 years 7 months)

Edited and reviewed localized content and translations for grammatical accuracy and cultural relevance, managed project timelines to ensure timely delivery of localized materials.

Translation Localization Proofreading Research Time Management Editing

HR Intern

GaoTek

May 2024 - Aug 2024 (3 months)

Supported HR operations including maintaining personnel records, onboarding paperwork, conducting initial phone screens and scheduling interviews, and assisted with employee file management.

Recruiting Onboarding Personnel Records Screening Scheduling HR & Administration Zendesk

QC Analyst - Subtitling

Prime Focus Technologies

Apr 2020 - Jul 2024 (4 years 3 months)

Produced time-coded transcripts and proofread subtitles to ensure spelling, grammar and timing accuracy; communicated with editors and directors to meet project requirements and improve delivery quality.

Aegisub Adobe Premiere Pro Proofreading Quality Control Communication Subtitle Workshop

Business Development Intern

Pawzz Foundation

May 2024 - Jun 2024 (1 month)

Cultivated relationships with prospects, promoted events via social media, researched sponsors and donors, and collaborated across departments to support project completion and fundraising efforts.

Business Development Prospecting Networking Communication

Subtitle Translator (Research Scholar)

Research Scholar

Jan 2023 - Apr 2023 (3 months)

Researched target audience preferences and cultural references to create and edit subtitles for international markets, and proofread files to ensure linguistic and stylistic accuracy prior to release.

Subtitle Translation Research Proofreading Editing Communication Linguistics