I’m looking for remote roles in subtitle translation and audiovisual localization (Korean-Indonesian and English-Indonesian), including subtitle editing, timing and typesetting. I’m also open to remote virtual assistant, admin support and community management work. I value clear communication, reliable deadlines, and a team that supports continuous learning.

Alfa Amalia Saptadi
@aamaliaa
Korean–Indonesian subtitle translator with TV programming experience, producing subtitles from translation through editing, 5 years+ of remote work
What I'm looking for
I'm a Korean–Indonesian subtitle translator and remote virtual assistant based in Indonesia.
I have translated Korean TV programming into Indonesian as a freelance translator. On independent video projects, I produced subtitles end to end: Korean-to-English translation, timing, typesetting, and editing in Aegisub.
Since 2021, I have worked as a freelance virtual assistant, providing remote administrative support to clients. I handle data entry, email administration, and customer communication, and I keep administrative processes organized and accurate using Google Workspace and Microsoft Office.
I also manage a wellness community of 300+ active members, answering daily inquiries, assisting with orders, and organizing learning materials. Alongside this, I create social media content, including promotional graphics in Canva and short-form videos in CapCut.
I'm detail-oriented, reliable with deadlines, and comfortable working remotely with international teams.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Virtual Assistant
Self Employed
Nov 2021 - Present (5 years)
Provide administrative support to clients, including data entry, email administration and customer communication. Maintain and improve administrative processes and manage multiple tasks remotely using Google Workspace and Microsoft Office.
Community Administrator
Wellness Community
May 2021 - Present (5 years 6 months)
Manage a community of 300+ active members, handling daily inquiries and high-volume communication. Assist members with order processing, provide customer support, and coordinate offline wellness events.
Freelance Content Creator
Self Employed
May 2021 - Present (5 years 6 months)
Plan and create social media content, including captions and promotional graphics designed in Canva. Edit short-form videos in CapCut.
Freelance Translator
MNC Media
Sep 2016 - Mar 2017 (6 months)
Translated Korean programming into Indonesian for Indovision, including the program Burger Factory.
Founder & Community Coordinator
Independent International Entertainment Community Projects
Jul 2010 - Oct 2016 (6 years 3 months)
Founded and ran international online communities for Korean entertainment, including one that grew to 600+ members. Recruited and coordinated international volunteer moderators and translators, and produced subtitles for independent video projects using Aegisub.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universitas Brawijaya
Bachelor's Degree, International Business
2010 - 2015
Pursued a Bachelor's degree in International Business, gaining knowledge in global trade and business management.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Skills
Interested in hiring Alfa Amalia?
You can contact Alfa Amalia and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Alfa AmaliaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
