Open to opportunities

소영 양

@0001702

Message

Native Korean linguist specializing in Chinese→Korean localization and linguistic quality assurance.

Hong Kong

Message

What I'm looking for

I seek roles focused on Chinese→Korean localization or LQA in collaborative, international teams where I can apply trilingual skills, QA expertise, and cross-cultural project coordination.

I am a native Korean linguist with over five years' experience in translation, localization, and linguistic quality assurance, specializing in adapting Chinese marketing content into Korean. I have worked across trilingual workflows (Korean, English, Chinese) and delivered structured feedback on multilingual outputs for clients including RWS.

My background includes project coordination and content production roles where I managed festival programs, social media, promotional materials, and asset communication with international partners. I bring strong cross-cultural communication skills and hands-on experience in data labeling, quality evaluation, and reporting.

I hold an M.A. in Media Economics and a B.A. in Broadcasting Media, and I combine linguistic expertise with practical production and digital tool skills (MS Office, Google Workspace, Adobe After Effects, Premiere, Photoshop) to ensure accurate, culturally appropriate localization and clear project delivery.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Data Labeling Specialist

RWS / Freelance

Jan 2020 - Jan 2025 (5 years)

Conducted data labeling and linguistic quality assessments across Korean, Chinese, and English projects and provided structured feedback on multilingual outputs for RWS and freelance clients.

Data Labeling Korean Mandarin English Remote Collaboration

Team Member, Film Festival

Korea Independent Animation Filmmakers Association

May 2024 - Nov 2024 (6 months)

Curated and finalized festival program details with filmmakers and production companies and ensured accurate Korean localization; oversaw festival operations and schedules from planning to execution.

Translation Localization Project Management Event Coordination Cross Cultural Communication QA Stakeholder Management Scheduling

Intern

Korea Copyright Protection Agency

Jan 2023 - Jun 2023 (5 months)

Monitored unauthorized distribution of Korean content on Chinese platforms and coordinated removal notices, improving documentation and cross-cultural communication for content protection.

Documentation Cross Cultural Communication Reporting

Producer, Content Strategies

Asia Media Group

Sep 2020 - Nov 2021 (1 year 2 months)

Managed social media channels, designed promotional materials and videos, organized events, and analyzed audience demand to support licensed content asset management with global partners.

Social Media Management Content Strategy Video Production Adobe After Effects Premiere Photoshop