Suet Yau Fan
@suetyaufan
Senior Localization Producer & Production Operations Lead | Dubbing, Multilingual Localization & AI Voice Data
United StatesWhat I'm looking for
Senior Localization Producer and Production Operations Lead with 10+ years of experience across dubbing, multilingual content localization, studio production, and global localization delivery.
I specialize in taking complex localization projects from production planning through execution — including talent sourcing, casting, voice direction, script adaptation, translation, scheduling, studio coordination, vendor management, QC, and final delivery.
My experience spans independent production, international studios, and enterprise localization. I have worked across major film and television productions in China, managed multilingual localization delivery across 30+ languages for global streaming releases at Deluxe, and independently produced a 38-episode English dub from script adaptation through final delivery.
Selected experience includes work connected to Disney+, Marvel, Warner Bros., Samsung, Tencent, iQIYI, Netflix and other major content and technology companies.
I also have experience in multilingual AI voice and speech-data production, including large-scale voice-data projects involving talent sourcing, recording workflows, language-specific requirements, remote production and QC.
Available for:
• Senior localization / dubbing production roles
• Localization and production operations
• Multilingual content production
• Localization consulting and workflow support
• Voice talent and studio sourcing
• AI voice / speech-data production support
• Short-term, project-based or ongoing production engagements
Languages: English, Mandarin Chinese, Cantonese
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Localization Producer
Freelance
Jul 2023 - Present (3 years 3 months)
Independent localization producer delivering end-to-end dubbing and multilingual content production. Manage script adaptation, subtitles, casting, voice direction, talent and studio coordination, QC and delivery. Recent work includes a 38-episode iQIYI series, AI voice-data production, immersive audio and projects for global media and technology clients.
Owned the full localization life cycle of Disney+ Originals across 30+ languages, from project initiation to delivery of assets and final QA signoff. Simultaneously led 3–5 high-profile programs in parallel with cross-functional coordination between subtitling, audio, QA, and marketing teams.
Localization Project Manager
Bo Sheng Entertainment
Sep 2014 - Mar 2020 (5 years 6 months)
Progressed from Director’s Assistant to Lead PM, Dubbing Producer and Operations Lead. Managed casting, voice talent, script adaptation, recording, scheduling, studios and production operations across major film and TV localization projects, including The Wandering Earth, The Eight Hundred, Ode to Joy and The Last Visa.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Communication University of China
Bachelor's in Broadcast Journalism, Broadcast Journalism
Studied Broadcast Journalism at the Communication University of China, focusing on media production and communication principles. Gained foundational knowledge in journalism practices and media industry operations.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
China
Hong KongWebsite
snvrco.comSalary expectations
Social media
Job categories
Interested in hiring Suet Yau?
You can contact Suet Yau and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Suet YauGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
