Open to opportunities

Janice Hui

@janicehui

Message

Freelance writer and translator specializing in bilingual content and communications.

Hong Kong

Message

What I'm looking for

I seek freelance or permanent roles leveraging bilingual writing and translation skills, collaborative teams, clear deadlines, and opportunities to contribute to media, publishing, or communications.

I am a bilingual freelance writer and translator with a BA from The University of Hong Kong, experienced in producing and translating content across media including books, columns, TV drama scripts, workshops, agreements, children's magazine content, and tourism materials. I have a background in administrative coordination for television production and performing-arts events, where I managed budgets, rostering, and cross-team communication.

I deliver accurate, culturally appropriate translations and clear written content in English and Chinese, and I thrive in collaborative, deadline-driven environments. My work combines strong language skills in Cantonese, English, and Putonghua with practical computing abilities in Microsoft Office and basic photo-editing.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Writer & Translator

Current

Self-employed

Feb 2012 - Present (13 years 8 months)

Provide freelance writing and translation services since 2012 across beauty, fashion, TV drama scripts, children’s content, and tourism, delivering bilingual materials for print and workshops.

Copywriting Editing Content Localization Proofreading Project Coordination Microsoft Office

Personal Tutor

Private Tutoring

Sep 2016 - Jun 2017 (9 months)

Tutored two Primary 1 students in English language, designing lessons and reinforcing foundational literacy from Sept 2016 to Jun 2017.

Lesson planning English Language Instruction Curriculum Adaptation

Administrative Assistant

Television Broadcasts Limited

Apr 2008 - Nov 2009 (1 year 7 months)

Supported Art Department budgeting and administration, coordinating across 40+ designers and 50+ workshop staff to deliver set design and production support from Apr 2008 to Nov 2009.

Budgeting Administrative Support Microsoft Office

Administrative Clerk (Intern)

Hong Kong Academy for Performing Arts

Jun 2006 - Mar 2008 (1 year 9 months)

Supported summer musical production logistics including promotion, audition coordination for 200+ applicants, rostering and supervising staff for 30+ daily classes during peak season (Jun 2006–Mar 2008).

Event Coordination Customer Service Promotion Clerical Support Microsoft Office