Yussett Maldonado
@yussettmaldonado
Specialized translator in administration, accounting, and finance delivering accurate solutions.
VenezuelaWhat I'm looking for
I am a specialized translator with a solid academic background in Accounting and Financial Management and over 12 years of experience in the corporate financial sector and business management. I deliver technical, context-driven translations in Spanish, English, and Portuguese for financial reports, contracts, manuals, and corporate communications, and I have volunteered with Translators without Borders on humanitarian and educational projects.
I work across translation, localization, revision, proofreading, transcription, and writing, using glossaries and basic CAT tools such as SDL Trados Studio, and I am proficient with Microsoft Office and Google Docs. I prioritize terminological accuracy, cultural adaptation, punctual delivery, and collaboration in fully remote, international environments.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Specialized Translator
Translators without Borders
Oct 2022 - Present (3 years)
Volunteer translator and proofreader delivering high-quality humanitarian, educational, and medical translations in Spanish, English, and Portuguese since October 2022, ensuring terminological accuracy and timely delivery.
Freelance Translator
Niumag Yussett Maldonado Peña
Freelance translator specializing in administration, accounting, and finance with 12+ years in the corporate financial sector, providing translation, localization, revision, and proofreading for international clients with strict punctuality.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Escola de Tradutores Daniel Brilhante de Brito
Specialization in Translation, Translation (English–Portuguese)
2022 - 2022
Completed a specialization program in translation (English–Portuguese) focusing on practical translation skills and localization techniques.
Universidad Nacional Abierta
Bachelor of Accounting, Public Accounting
2007 - 2012
Studied Public Accounting with coursework preparing for accounting and financial reporting roles in corporate environments.
Instituto Santa María
Diploma in Financial Administration, Financial Administration
2001 - 2004
Completed studies in Financial Administration providing foundational knowledge in finance and business administration.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
VenezuelaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Yussett?
You can contact Yussett and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YussettFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
