Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@yussettmaldonado
Specialized translator in administration, accounting, and finance delivering accurate solutions.
VenezuelaI am a specialized translator with a solid academic background in Accounting and Financial Management and over 12 years of experience in the corporate financial sector and business management. I deliver technical, context-driven translations in Spanish, English, and Portuguese for financial reports, contracts, manuals, and corporate communications, and I have volunteered with Translators without Borders on humanitarian and educational projects.
I work across translation, localization, revision, proofreading, transcription, and writing, using glossaries and basic CAT tools such as SDL Trados Studio, and I am proficient with Microsoft Office and Google Docs. I prioritize terminological accuracy, cultural adaptation, punctual delivery, and collaboration in fully remote, international environments.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Work history, roles, and key accomplishments
Translators without Borders
Oct 2022 - Present (3 years 1 month)
Volunteer translator and proofreader delivering high-quality humanitarian, educational, and medical translations in Spanish, English, and Portuguese since October 2022, ensuring terminological accuracy and timely delivery.
Niumag Yussett Maldonado Peña
Freelance translator specializing in administration, accounting, and finance with 12+ years in the corporate financial sector, providing translation, localization, revision, and proofreading for international clients with strict punctuality.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Specialization in Translation, Translation (English–Portuguese)
2022 - 2022
Completed a specialization program in translation (English–Portuguese) focusing on practical translation skills and localization techniques.
Bachelor of Accounting, Public Accounting
2007 - 2012
Studied Public Accounting with coursework preparing for accounting and financial reporting roles in corporate environments.
Diploma in Financial Administration, Financial Administration
2001 - 2004
Completed studies in Financial Administration providing foundational knowledge in finance and business administration.
Software and tools used professionally
VenezuelaYou can contact Yussett and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message Yussett
GDGabriela Diaz
Data Annotator and Reviewer, HomeProject and E2F
GCGladys de Contreras
Interpreter, Hands Up Communications
RDRoberth Alexander Marcano DaGraca
Data Entry Agent, Oclinicals
KTKathiana Thomas
AI Language Trainer, Outlier
SRSam Rodríguez
Interpreter, Teleperformance
IVIsabel Villasmil
Freelance Writer and Translator, Self Employed
JSJesus Silva
Translator/Transcriber/Editor, Voxtab
Ezequiel Balza
Remote Operations Specialist, The Business Toolkit, LLC
Rafael Sánchez
Transcription and Translation Specialist, Freelance
VErnesto User
Sales Specialist, EGH Media
