Skip to main content
WK
Open to opportunities

Wafaa Kalajy

@wafaakalajy

English–Arabic translator at ToyPro Company who localized 3,000+ files for GCC markets and transcreated Arabic advertising.

Syrian Arab Republic
Message

At ToyPro Company, I translated and localized over 3,000 toy packaging materials, instruction manuals, and marketing assets from English to Arabic for GCC markets. I also transcreated advertising scripts and TV commercials for Arabic-speaking audiences.

I performed linguistic QA and proofreading before printing, checking product codes, barcodes, and safety compliance text. At NewBoy Company, I led the translation unit handling toy packaging, manuals, marketing campaigns, and legal content.

My work has also included sworn legal translation and translating entertainment publications for Al-Ahli Holding Group, including Disney, Marvel, and Sanrio content. I hold an MBA specializing in marketing and completed a professional digital marketing course in September 2026.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

NC

Translation Section Head

NewBoy Company

Sep 2005 - Dec 2016 (11 years 3 months)

Led translation unit responsible for high-volume localization of toy packaging, manuals, marketing campaigns, and legal content. Managed translation of legal agreements and business contracts from English to Arabic with high precision and confidentiality, and supervised and trained translators.

SE

Private Sworn Translator

Self Employed

Jan 2012 - Dec 2014 (2 years 11 months)

Translated legal contracts, company agreements, and employment contracts from English to Arabic with high accuracy. Translated official personal documents, including vital certificates, academic transcripts, and official papers, ensuring strict compliance with sworn translation standards.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

DC

Digital Marketing Professional Course

Professional Course, Digital Marketing

Completed a professional course in digital marketing, covering SEO, content marketing, social media marketing, and online advertising.

HH

Higher Institute of Business Administration (HIBA)

MBA, Marketing

2024 - 2025

Pursued an MBA with a specialization in marketing.

VC

Venture International Business Consulting & Training Center

Professional Diploma, Marketing

Earned a Professional Diploma in Marketing.

AL

ALC

Advanced Business English Certificate, Business English

Completed Advanced Business English Certificate.

MJ

Ministry of Justice

Sworn Translator Certification, Translation

Obtained Sworn Translator Certification.

DU

Damascus University

Bachelor's Degree, English Language

Earned a Bachelor's degree in English Language.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Wafaa?

You can contact Wafaa and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Wafaa

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan