Open to opportunities

Lma User

@lmauser

Message

I translate and proofread clear, natural English–Arabic content while teaching English to diverse learners.

Syrian Arab Republic

Message

I'm an Arabic native speaker who translates English–Arabic content while preserving its meaning, tone, and context.

As a freelance translator, I produce clear, natural target-language text and proofread translations for grammar, spelling, terminology, and consistency.

I've taught English in schools since 2017 and worked as a private tutor since 2020, adapting lessons, materials, and explanations to each learner's needs.

My English Literature degree and educational qualification support my careful approach to language, written communication, and audience-focused content.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Private English Tutor

Current

Self Employed

Jan 2020 - Present (6 years 8 months)

Provide individualized English lessons and language support to school students. Identify learners' needs and adapt explanations and exercises accordingly.

Individualized Instruction Language Support Adaptability Communication Skills

Current

English Teacher

Current

Schools

Jan 2017 - Present (9 years 8 months)

Teach English to school students and explain language concepts clearly. Develop and adapt learning materials according to students' levels and needs.

English Teaching Grammar Vocabulary Reading Written Communication material development

English–Arabic Translator

Freelance

Translate texts between English and Arabic, preserving meaning, tone, and context. Proofread translated content for grammar, spelling, terminology, and consistency.

English Arabic Translation Arabic Proofreading and Language Refinement (MSA)Grammar Spelling Terminology Consistency Checking