Looking for a job

Sala Shaddoud

@salashaddoud

Translator and proofreader at ABC Marketing and Distribution Company, adapting subtitles for Shahid, OSN, beIN and Dubai TV.

Syrian Arab Republic

Message

At ABC Marketing and Distribution Company, I translated and timed series, films, documentaries, and children’s programs for clients including Shahid, OSN, beIN, and Dubai TV. I also prepared files for production and dubbing.

I proofread English and Arabic freelance work and carried out final quality checks. I adapted dialogue for children’s programming, Turkish series, and channel requirements, and prepared summaries in both languages.

I work with PolyScript, Subtitle Edit, and Microsoft programs. I hold a bachelor’s degree in materials science and engineering from Higher institution for applied sciences and technologies (HIAST), and have volunteered in translation, media, education, and event coordination.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Member of JCI Old Damascus Team

Current

JCI Old Damascus

Dec 2025 - Present (11 months)

Coordinated within the media and translation teams, served as a liaison between JCI Old Damascus and JCI Syria, and participated in public speaking training.

Coordination Translation Media Public Speaking Communication Skills

Current

Volunteer - Logistics and Reception

Current

IHRM (Institute of Human Resource Management)

Apr 2025 - Present (1 year 7 months)

Volunteered for the annual JOB GATE 4 Employment Conference, orchestrating attendee registration for over 1000 participants and coordinating session logistics. Provided support to exhibiting companies throughout the career fair.

Event Coordination Logistics Registration Customer Support

Current

Volunteer - Education Department

Current

Reparametrize Foundation

Feb 2025 - Present (1 year 9 months)

Prepared and organized lectures for Syrian youth on general requirements for the labor market. Wrote content for podcasts on self-learning and time management.

Content Writing Lecture Preparation Education Time Management

Translator and Proofreader

ABC Marketing and Distribution Company

Mar 2025 - Aug 2026 (1 year 5 months)

Translated and timed series, movies, documentaries, and children's programs for clients including Shahid, OSN, beIN, and Dubai TV. Prepared files for production and dubbing, conducted QA and proofreading, and adapted language for specific audiences.

Translation Proofreading Subtitling Timing Quality Assurance Cultural Adaptation Language Localization Polyscript Subtitle Edit Microsoft Office

Coordinator and Supervisor

Vibe Team

Feb 2025 - Apr 2025 (2 months)

Served as coordinator and supervisor of the training department for nine different courses.

Coordination Supervision Training

Event Coordinator

HIAST

Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)

Engaged in various activities within HIAST, including coordination of events such as the ACM competition, chess tournament, and new students' welcome party.

Event Coordination Organization