Looking for a job

Tomas Vagasky

@tomasvagasky

Translator and project manager at lemur Entertainment ltd. handling Slovak and Czech localization for video games and marketing materials.

United Kingdom

Message

At lemur Entertainment ltd., I translate Slovak and Czech content and manage projects that include video game localization, trailer subtitling, and complex marketing materials. I also coordinate language specialists and volunteers, recruit and test freelancers, and finalize project deliveries.

Since 2018, I’ve worked professionally as a translator, including freelance translation and proofreading for Translayte.com and Universal Translation Services. My language combinations are Slovak to and from English, and Czech to and from English.

I’m learning 3D design and animation, along with programming basics, using Blender and Unreal Engine. Personal challenges and projects help me keep moving forward.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translator & Project Manager

Current

Lemur Entertainment Ltd.

Sep 2022 - Present (4 years 2 months)

Translator in Slovak, Czech, and English combinations. Managed projects including video game translation, subtitling, and marketing materials, as well as team and volunteer management.

Translation Localization Project Management Subtitling Team Management Recruitment Testing Volunteer Management

Freelance Translator

Universal Translation Services

Jul 2018 - Jun 2024 (5 years 11 months)

Freelance translator and proofreader in Slovak, Czech, and English combinations.

Translation Proofreading

Ecommerce Assistant

Gold Brothers Ltd

Apr 2018 - Mar 2019 (11 months)

Processed orders, handled picking and packing, provided customer service, dispatched and manifested orders, and managed stock.

Order Processing Picking Packing Customer Service Dispatching Stock Management

Medical Translator

Wagner International

Apr 2018 - Sep 2018 (5 months)

Medical translator in Slovak, Czech, and English combinations.

Medical Translation

Ecommerce Department Lead

FLB

Aug 2017 - Sep 2017 (1 month)

Covered for department manager, managed team, handled picking/packing, reporting, stock reporting, ensured daily order fulfilment, and provided customer care.

Team Management Picking Packing Reporting Stock Management Customer Service

Freelance Translator

Translayte.com

Apr 2020 - Present (6 years 7 months)

Freelance translator and proofreader in Slovak, Czech, and English combinations.

Translation Proofreading

Freelance Interpreter

Self Employed

Sep 2014 - Present (12 years 2 months)

Freelance interpreter in Slovak and English, interpreting for clients at public offices including medical appointments, Jobcentre, police, and local authorities.

Interpreting Slovak English