Open to opportunities

Tomas Carponi

@tomascarponi

Message

Language QA specialist focused on subtitles, captions, and AI content for EN–ES / ES–EN workflows.

Argentina

Message

What I'm looking for

I seek remote roles in language QA or subtitle/caption review where I can ensure linguistic accuracy, work with international teams, and apply QA processes to AI and media content.

I am a Language QA specialist with hands-on experience reviewing subtitles, captions, and AI-generated content for accuracy and guideline compliance.

I focus on linguistic accuracy, timing, readability, and consistency across media and localization workflows, working primarily with EN–ES and ES–EN language pairs.

I have experience performing quality checks on AI-generated subtitles, ensuring adherence to SDH and platform-style guidelines, and documenting linguistic and technical issues.

I work remotely with international teams using tools such as Subtitle Edit, Google Drive & Docs, media players, and remote collaboration platforms to deliver quality-driven results.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

QA & Language Specialist

Freelance

Reviewed and corrected subtitles, captions, and AI-generated content for linguistic accuracy, timing, readability and platform guideline compliance across EN–ES / ES–EN workflows. Identified, documented, and reported linguistic and technical issues to improve delivery quality for remote international teams.

Proofreading Remote Collaboration