Emmanuel Sogs
@emmanuelsogs
I translate, localize, and quality-review English content for natural Dutch audiences.
ZimbabweWhat I'm looking for
I've delivered English-to-Dutch translation, localization, and linguistic QA for MoniSa Enterprise, LanguageWire, GoTransParent, and freelance clients across marketing, e-commerce, software, websites, and customer-facing content.
I evaluate human, machine-generated, and AI language output for accuracy, naturalness, terminology, coherence, and cultural fit. I also handle MTPE, transcription, subtitling, data annotation, translation memories, and terminology workflows while meeting high-volume remote deadlines.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance English → Dutch Translator & Linguistic QA Specialist
Self-Employed
Jan 2025 - Present (1 year 7 months)
Translate English content into natural, culturally appropriate Dutch across various domains. Evaluate human and machine-generated translations, perform MTPE, and ensure quality and consistency.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Amsterdam
Master of Arts, Translation & Localization Studies
2018 - 2020
Master’s Degree in Translation & Localization Studies from the University of Amsterdam, completed from 2018 to 2020.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
ZimbabweAuthorized to work in
United States
JapanJob categories
Skills
Interested in hiring Emmanuel?
You can contact Emmanuel and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message EmmanuelGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
