Skip to main content
Sopio ShoshiashviliSS
Looking for a job

Sopio Shoshiashvili

@sopioshoshiashvili

Customer Success Manager with client services experience at Ltd Elma, coordinating requests from initial consultation through final document delivery.

Georgia
Message

At Ltd Elma, I manage legal, business, and medical translation workflows and coordinate client requests from initial consultation through final document delivery. I also advise clients on certification requirements and documentation procedures.

As a Military Interpreter with Agile Spirit, I interpret lectures, briefings, training discussions, and technical information. I previously facilitated communication between international election observers and local stakeholders for OSCE/ODIHR.

My background includes translation and interpretation, client services, and international cooperation. I hold a PhD in American Studies from International Black Sea University and have experience in research, reporting, and stakeholder communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

AS
Current

Military Interpreter

Agile Spirit

Jan 2023 - Present (3 years 10 months)

Interpreted lectures, briefings, training discussions, and technical information for military personnel.

Interpretation
Military
Briefings
Technical Information
LE
Current

Translator, Client Services

Ltd Elma

Jan 2017 - Present (9 years 10 months)

Managed documentation workflows for legal, business, and medical translations. Coordinated client requests from initial consultation to final document delivery and advised on certification requirements.

GC

English Teacher

Goga Askurava Language Center

Jan 2017 - Dec 2018 (1 year 11 months)

Delivered English-language instruction with adapted explanations and learning activities.

MG

Translator

Ministry of Defence of Georgia

Jan 2008 - Dec 2017 (9 years 11 months)

Translated magazine articles and defence-related materials, ensuring accurate communication of specialized information. Worked with technical and institutional content requiring attention to terminology and consistency.

IA

Interpreter

Immediate Response Exercise, Vaziani Training Area

Oct 2009 - Nov 2009 (1 month)

Facilitated communication between American military personnel and multinational training participants. Provided interpretation for military drills, peacekeeping missions, and Georgian servicemen.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

International Black Sea University logoIU

International Black Sea University

PhD, American Studies

2021 - 2025

Pursued a PhD in American Studies, completing the program in 2025.

SA

SANGU

Higher Course for Interpreters and Translators, Interpretation and Translation

2023 - 2024

Completed the Higher Course for Interpreters and Translators, covering consecutive and simultaneous interpretation and written translation.

SC

Simultaneous Interpretation Course

Simultaneous Interpretation Course, Simultaneous Interpretation

2017 - 2018

Completed a six-month professional course covering conference interpretation, report preparation, and live conference practice.

Georgian Technical University logoGU

Georgian Technical University

MA, International Relations

2013 - 2015

Earned a Master's degree in International Relations from 2013 to 2015.

Ivane Javakhishvili Tbilisi State University logoIU

Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

BA, English Language and Literature / Western European Languages

2002 - 2006

Completed a Bachelor's degree in English Language and Literature and Western European Languages from 2002 to 2006.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Sopio?

You can contact Sopio and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Sopio

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan