Irma Machitidze

I am an English ↔ Georgian interpreter, translator, proofreader, and localisation specialist with over 10 years of professional experience delivering high-quality language services to international organisations, government institutions, NGOs, law firms, and private-sector clients. I specialise in accurate, culturally appropriate, and terminology-consistent translation, helping organisations communicate effectively across languages and cultures.

I hold a PhD in American Studies and an MA in English Translation. My expertise covers legal, academic, governmental, financial, election, human rights, labour rights, customs, law enforcement, audit, environmental, energy, telecommunications, and corporate content. I also provide localisation, editing, proofreading, linguistic quality assurance (LQA), and machine translation post-editing (MTPE), ensuring accuracy, consistency, and compliance with client-specific terminology and style guides.

I am proficient in CAT tools including SDL Trados Studio, memoQ, and XTM Cloud, as well as Microsoft Office, Google Workspace, and PowerPoint. I am committed to continuous professional development and actively seek opportunities to expand my expertise in language technologies, AI-assisted translation, and natural language processing (NLP). I am eager to acquire new skills, and welcome employer-provided training to quickly adapt to new tools, workflows, and project requirements.

I am available for remote freelance and long-term collaborations and am committed to delivering reliable, confidential, and high-quality language solutions while meeting demanding deadlines and maintaining the highest professional standards.