Open to opportunities

Joanna Corella

@joannacorella

Message

Experienced multilingual interpreter improving cross-cultural communication and client satisfaction.

United States

Message

What I'm looking for

I seek roles leveraging multilingual interpretation, process improvement, and technical communication in collaborative, mission-driven teams where I can grow impactfully.

I am an experienced multilingual interpreter specializing in facilitating clear communication across English, Spanish, and Portuguese speakers. I combine precise interpretation with cultural awareness to support healthcare, corporate, and technical settings.

Across remote and onsite roles, I have improved client satisfaction by streamlining interpretation processes, developing glossaries of industry-specific terminology, and maintaining rigorous session records for quality assurance. I implement digital tools to expand accessibility and speed decision-making in critical meetings.

Previously, I supported HR operations where I managed employee records, coordinated onboarding and training, and assisted payroll—skills that strengthen my attention to detail and operational reliability in multilingual environments.

I am passionate about technical writing, public speaking, and fostering inclusive communication that enhances collaboration and outcomes. I seek roles where I can apply my linguistic, customer-service, and process-improvement strengths to drive measurable impact.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Interpreter

Current

CyraCom

Jun 2025 - Present (3 months)

Facilitate clear communication between clients and providers, streamline interpretation workflows with digital tools to reduce wait times, and assess language and cultural needs to improve patient outcomes and service delivery.

Workflow Optimization Language Assessment client support

Interpreter

Language Line Solutions

Oct 2024 - May 2025 (7 months)

Delivered real-time interpretation across diverse client contexts, streamlined communication processes to boost client satisfaction and operational efficiency, and advised on cultural nuances to strengthen interactions.

Real Time Interpretation Cross Cultural Advising Remote Interpretation Client Relations Documentation

Interpreter

TransPerfect

Nov 2023 - Sep 2024 (10 months)

Provided accurate real-time interpretation and translations for international projects, developed industry-specific glossaries, and maintained compliance-focused session records to improve client satisfaction and decision-making.

consecutive interpretation Simultaneous Interpretation Translation Record keeping Cross Cultural Communication Remote Interpretation Quality Assurance

HR Assistant

CDS in Texas

Jan 2015 - Jan 2022 (7 years)

Managed employee records and streamlined onboarding, reducing process time and improving new hire integration; assisted payroll and coordinated training programs that increased staff engagement and retention.

Onboarding Payroll Employee Relations Confidentiality Process Improvement

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Full Sail University

Business Entertainment

2023 -

Pursuing studies in business entertainment at Full Sail University in a remote format beginning January 2023.

University of California, Los Angeles

Associate of Arts, Marketing

2018 - 2022

Completed an associate-level marketing program at UCLA from August 2018 to June 2022 focusing on foundational marketing principles and practical applications.