Open to opportunities

Carolina Conde

@carolinaconde

Message

I interpret medical conversations, translate multilingual content, and improve Spanish-language AI quality.

United States

Message

What I'm looking for

I'm looking to support clear, culturally responsive communication through medical interpretation, translation, localization, or AI language-quality work where accuracy, confidentiality, and patient-centered service matter.

I currently provide remote Spanish-English medical interpretation for CommunityHealth, helping patients, providers, and staff communicate clearly in clinical settings. Previous jobs include on-site consecutive interpretation for LanguageLine Solutions, and The Integrity Company.

I facilitate sensitive, high-stakes conversations with accuracy, neutrality, confidentiality, culturally appropriate communication, and careful attention to medical terminology, tone, and register.

I’ve also evaluated multilingual AI outputs at Innodata and Toloka, identifying mistranslations and recurring language issues while delivering structured feedback to improve clarity, tone, and accuracy.

My background includes audiovisual translation, subtitling, transcreation, localization, and linguistic QA for U.S. and Latin American Spanish audiences, along with Spanish instruction and Tier 1 IT support.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Medical & Community Interpreter / Translator

LanguageLine Solutions; CommunityHealth; The Integrity Compa

Oct 2023 - Oct 2025 (2 years)

Provided real-time interpretation in clinical and community settings, supporting sensitive conversations with attention to tone, register, and cultural appropriateness. Translated written materials with close attention to meaning and terminology.

Medical Interpretation Spanish English Translation Medical Terminology Cultural Competence Confidentiality Document Translation Microsoft Office Google Workspace