Sara Osti
@saraosti
Experienced multilingual professional and translator with a strong background.
PortugalWhat I'm looking for
As an experienced multilingual professional and translator, I have a strong background in language education, project coordination, and cross-cultural communication. My journey has been marked by a proven track record of enhancing organizational productivity while meeting tight deadlines. Currently, I am an Italian teacher at BiCortex Languages, where I conduct engaging instructional sessions on the Italian language and culture.
My expertise extends to various roles, including Italian Language Specialist at Universidad Católica del Norte in Chile, where I facilitated group classes for adults and prepared teaching materials. I have also worked as an EN-IT translator for SHOWHEROES S.R.L. in Florence, translating audiovisual content, and as an English teacher in Spain, where I prepared students for Cambridge certifications. My academic credentials include a Master’s Degree in Translation from the University of Lisbon, specializing in audiovisual, technical, and literary translation.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Italian Teacher
BiCortex Languages
May 2023 - Present (3 years 1 month)
Conducting instructional sessions on the Italian language and culture, focusing on enhancing student engagement and understanding.
Italian Language Specialist
LEARNLIGHT
May 2023 - Present (3 years 1 month)
Conducting instructional sessions on the Italian language through the implementation of flipped classroom activities.
EN-IT Translator
SHOWHEROES S.R.L.
Nov 2021 - Nov 2022 (1 year)
Translating audiovisual content from English into Italian, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance.
Italian Language Specialist
Universidad Católica del Norte
Jun 2021 - Nov 2022 (1 year 5 months)
Conducting group classes for adults at A1 and A2 levels, focusing on intensive courses in Italian language and culture.
Intern
Clube Intercultural Europeu
Feb 2022 - Jun 2022 (4 months)
Participated in a translation internship, translating European projects from English into Portuguese.
English Teacher
The English House
Jun 2020 - Jun 2021 (1 year)
Advanced ESL teacher preparing students for Cambridge certifications, focusing on different ages and levels.
ES-EN, ES-IT Translator
Blue Emotion Tours
Mar 2020 - May 2020 (2 months)
Freelance collaboration translating and localizing tour content for a tourism company.
English Teacher
GIST FLORIPA
May 2017 - Mar 2018 (10 months)
Teaching English to various age groups and levels, utilizing alternative teaching methodologies.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Lisbon
Master's Degree in Translation, Translation
2021 - 2024
Specialization fields: audiovisual, technical, literary translation.
Clube Intercultural Europeu
Internship Programme in Translation, Translation
2022 - 2022
Translation of European projects, from English into Portuguese.
SSIT Pescara
Master's Degree in Technical Translation, Translation
2020 - 2020
Legal, technical, web translation. Working languages: Russian-Italian, English-Italian.
TEFL International Academy
TEFL Certification, Education
2019 - 2019
TEFL certification program.
European University at Saint Petersburg
Master's Degree in Russian and Eurasian Studies, Russian and Eurasian Studies
2014 - 2015
Grade: A
Final Grade: A.
Università Ca' Foscari
Bachelor's Degree in Modern Contemporary Languages and Civilisations, Modern Contemporary Languages and Civilisations
2009 - 2013
Major in Russian and English languages and literatures.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
PortugalAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Sara?
You can contact Sara and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SaraFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
