akande ibrahimu
@akandeibrahimu
Translator and MTPE Specialist at GienTech, reviewing machine-generated translations for accuracy, terminology, and natural phrasing.
GermanyWhat I'm looking for
At GienTech, I support translation and linguistic quality tasks, including reviewing machine-generated translations when MTPE is part of the assignment. I compare translated content with its source to catch errors and check terminology and style requirements.
Previously, I worked on translation and review assignments at Lionbridge, LanguageWire, and RWS. I work between English and German, using SDL Trados Studio, memoQ, and Smartcat for translation and review workflows.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translation Reviewer / MTPE Specialist
GienTech
Jan 2026 - Present (9 months)
Supported translation and linguistic quality tasks, reviewing machine-generated translations for grammatical errors, terminology problems, and contextual inaccuracies.
Performed translation, proofreading, and linguistic review tasks, comparing source and target texts to identify mistranslations, omissions, and inconsistencies.
Contributed to translation and localization assignments involving English and German, reviewing translated materials for linguistic accuracy, naturalness, and consistency.
Supported English–German and German–English translation and linguistic review assignments, reviewing translated content for accuracy, fluency, grammar, and consistency with the source text.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Johannes Gutenberg University Mainz
Master's Degree, Translation Studies
2017 - 2020
Master's Degree in Translation Studies from Johannes Gutenberg University Mainz, completed in 2020.
University of California, Davis
Bachelor of Arts, Linguistics
2015 - 2017
Bachelor of Arts in Linguistics from the University of California, Davis, completed in 2017.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
GermanyAuthorized to work in
Salary expectations
Interested in hiring akande?
You can contact akande and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message akandeGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
