Open to opportunities

SANDRA CORTES

@sandracortes

Message

No-code specialist blending Spanish language expertise with AI-powered digital solutions.

Chile

Message

What I'm looking for

I’m looking to build no-code products that connect with Spanish-speaking audiences—where language, tone, and empathy meet AI-powered automation. I want roles that value translation/localization rigor and practical digital delivery without traditional coding.

I’m Sandra, a language specialist and no-code explorer based in Frutillar, Chile. For the past nine years, I’ve helped businesses connect authentically with Spanish-speaking audiences through translation, localization, and linguistic QA.

My work evolved from crafting nuanced messages for virtual assistants to building digital solutions without traditional coding. I use no-code tools like Framer, Webflow, and Airtable—and integrate AI-powered capabilities to make products more natural and effective.

I bring a careful, detail-forward approach, from editing and transcription to keyword research and tone consistency. Whether it’s Spanish-English translation for scientific, legal, or marketing content, or improving how assistants respond, I focus on clarity, empathy, and performance.

I’ve also developed no-code projects like an AI coloring page generator, landing pages with lead capture and chatbots, and an attendance tracking system for Teatro del Lago. I’m currently expanding my skillset through a No Code Specialist program, alongside programming fundamentals from CS50 to sharpen how I build solutions.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

No Code Specialist

Current

Freelance

Jan 2025 - Present (1 year 5 months)

Provided translation, localization, and linguistic QA for Spanish-speaking audiences while building digital solutions using no-code tools. Developed websites, SaaS, apps, and landing pages with Framer, Webflow, Airtable, and AI-powered tools.

No Code Development Framer Webflow Airtable Linguistic QA Translation and Localization Conversational AI Landing Pages AI Tools

Local In-Market Expert

Oban International

Jan 2020 - Jan 2021 (1 year)

Translated and localized technical newsletters and materials, applying local market and cultural nuances for the Chilean context. Edited 20+ articles for Jellyfish and performed keyword research to support content campaign optimization.

Localization Technical Translation Content Editing Tone Consistency Keyword Research Newsletter Localization Market Research

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

No Code Hackers

No-Code Specialist program, No-Code Development

2025 - 2026

One-year No-Code Specialist program focused on building applications and digital solutions without traditional programming.

CS50 (Harvard)

Introduction to Programming with Python, Computer Programming (Python)

2023 - 2024

Completed an introduction to programming with Python covering variables, conditionals, loops, and functions.

EUDE Business School

Master of Business Administration, Business Administration

2015 - 2018

Earned an MBA through a double-degree program focused on team management, marketing strategies, business management, and specialization in International Commerce.