Looking for a job

Rujirada Eakkerd

@rujiradaeakkerd

Message

I’m an advanced Japanese language specialist translating, localizing, and evaluating content.

Thailand

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can apply careful Japanese text evaluation, translation, and localization—judging tone, register, and cultural fit—while delivering clear, structured feedback and reliable language support under real-world timelines.

I’m a native Thai speaker with advanced Japanese fluency, certified by JLPT N1 (136/180, 2026). Over 4+ years of professional experience, I produce, translate, and evaluate Japanese-language content across corporate, creative, and entertainment contexts—always focusing on accuracy, tone, register, and cultural appropriateness.

In my most recent role, I evaluated and translated 3,000+ words/day of Japanese business content and provided real-time Japanese↔Thai interpretation in meetings, including sensitive medical interpretation with precision under pressure. I also independently localized 31 Japanese videos into Thai with careful line-by-line judgment for accuracy, cultural fit, timing, and readability, and I’ve written/evaluated Japanese advertising copy where campaigns achieved 1M+ impressions.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Japanese–Thai Subtitle Localizer

Current

Personal Localization Project

Jan 2021 - Present (5 years 6 months)

Independently evaluated and localized 31 Japanese videos into Thai by assessing each line for accuracy, cultural fit, timing, and readability using a self-managed glossary and style guide.

Japanese→Thai Localization Line By Line Accuracy Assessment Subtitle Timing Readability Checks

Japanese–Thai Translator & Ops

Spice Road Co., Ltd.

Jun 2024 - Feb 2025 (8 months)

Evaluated and translated 3,000+ words/day of Japanese business content, ensuring accuracy, register, tone, and cultural appropriateness. Provided real-time Japanese↔Thai interpretation for business meetings and produced bilingual employee documentation, including sensitive medical interpretation.

Japanese Business Content Evaluation Linguistic Quality Assessment Japanese↔Thai Interpretation Bilingual Documentation Medical Interpretation